1 00:00:01,454 --> 00:00:03,154 [המון מעודד] 2 00:00:03,164 --> 00:00:06,083 [קריין דובר הולנדית] 3 00:00:13,507 --> 00:00:16,677 [הקריין ממשיך לדבר הולנדית] 4 00:00:18,095 --> 00:00:22,131 [אנחות] בנאדם, אנחנו אפילו לא יכולים להשיג גול למשחק תערוכה. 5 00:00:22,141 --> 00:00:23,215 יְדִידוּתִי. 6 00:00:23,225 --> 00:00:25,051 זה לא משהו ידידותי על מה שקרה כאן. 7 00:00:25,061 --> 00:00:26,896 הם קוראים למשחקי תערוכות משחקי ידידות. 8 00:00:29,357 --> 00:00:31,108 בנאדם, הספורט הזה משגע אותי. 9 00:00:33,569 --> 00:00:37,063 אה, רבקה. התנצלותי. 10 00:00:37,073 --> 00:00:38,988 עכשיו, הגעת כל הדרך לאמסטרדם, 11 00:00:38,998 --> 00:00:41,202 ולנו באייאקס יש היו מארחים כל כך גסים. 12 00:00:42,244 --> 00:00:44,236 [רבקה] מרג'ולין, היית יותר מאדיב. 13 00:00:44,246 --> 00:00:46,666 - אה. מממ. - במיוחד לאור הנסיבות. 14 00:00:47,833 --> 00:00:49,460 - [המון בוזז] - [מצחקק] 15 00:00:50,252 --> 00:00:51,494 [משרוקיות] 16 00:00:51,504 --> 00:00:54,548 - הנה אנחנו. - [המון הידד] 17 00:00:56,634 --> 00:00:59,762 ["שלוש ציפורים קטנות" משחקות] 18 00:01:02,598 --> 00:01:03,641 עד הפעם הבאה. 19 00:01:04,517 --> 00:01:05,517 הו, תודה. 20 00:01:06,477 --> 00:01:09,011 באמת היה כבוד לשחק כאן בזירת יוהאן קרויף. 21 00:01:09,021 --> 00:01:11,609 אה, לא. הכבוד הוא שלנו לחלוטין. 22 00:01:11,619 --> 00:01:15,021 אבל זה מבוטא יוהאן קרויף. 23 00:01:15,111 --> 00:01:17,113 אה. עוֹד. 24 00:01:19,365 --> 00:01:21,200 ["שלוש ציפורים קטנות" ממשיך לשחק] 25 00:01:23,577 --> 00:01:25,454 אלוהים, השיר הזה מדכא. 26 00:01:26,580 --> 00:01:27,581 [GAGS] 27 00:01:28,708 --> 00:01:30,032 [כתב, IN DUTCH] האם תסכים לזה 28 00:01:30,042 --> 00:01:32,201 זה היה תוצאה מדכאת במיוחד? 29 00:01:32,211 --> 00:01:34,704 אבל, למרבה המזל, הרוח שלנו כבר היו שבורים. 30 00:01:34,714 --> 00:01:36,664 [כתב, באנגלית] Y-כן. אז, רוי קנט, 31 00:01:36,674 --> 00:01:41,252 אתה לא חושב של ריצ'מונד ביצועים גרועים מבחינה אובייקטיבית הם, אה, 32 00:01:41,262 --> 00:01:44,088 בשל העובדה שאתה כלום בלי זאבה? 33 00:01:44,098 --> 00:01:48,342 למי אכפת? זה פאקינג ידידותי. משחק ידידות הוא משחק העמדת פנים. 34 00:01:48,352 --> 00:01:50,219 זו שיחת העמדת פנים. 35 00:01:50,229 --> 00:01:52,513 אתה אדם מעמיד פנים עם עבודת העמדת פנים. 36 00:01:52,523 --> 00:01:55,307 ולי ממש קשה זמן להעמיד פנים שהוא חושש. 37 00:01:55,317 --> 00:01:56,317 וואו. 38 00:01:56,986 --> 00:02:00,187 יָמִינָה. אממ... יאן... 39 00:02:00,197 --> 00:02:02,690 - [GASPS] היי. הו, תודה. [מצחקק] - [יהיה] היי. אוהב את הוורוד. 40 00:02:02,700 --> 00:02:04,577 [יאן דובר הולנדית] 41 00:02:05,411 --> 00:02:08,486 בסדר... [אנחות] ... זה בילוי לילי באמסטרדם. 42 00:02:08,496 --> 00:02:11,073 בואו נפיק מזה את המיטב. מה התוכנית? 43 00:02:11,083 --> 00:02:12,616 אוף, דיברו עליי, אני חושש. 44 00:02:12,626 --> 00:02:14,493 זו הפעם הראשונה שלי באמסטרדם, 45 00:02:14,503 --> 00:02:18,174 ויש לי דייט עם מישהו מיוחד ברובע החלונות האדומים. 46 00:02:19,467 --> 00:02:21,385 - [מצחקק] - [כתב דובר הולנדית] 47 00:02:24,138 --> 00:02:25,222 [BOTH] לא. 48 00:02:26,098 --> 00:02:28,883 אז רק אתה ואני, ילד. - [מצחקק] אני אשמח ל... 49 00:02:28,893 --> 00:02:32,303 - אה. זה ביטול מהיר. איך ידעת שאני הולך לבטל? 50 00:02:32,313 --> 00:02:34,513 כי יש הערה מסוימת בטווח הקול שלך 51 00:02:34,523 --> 00:02:36,932 שאתה מכה רק כשאתה התנצלות מקדימה. 52 00:02:36,942 --> 00:02:39,268 - קדימה. לצאת עם זה. - בסדר. 53 00:02:39,278 --> 00:02:41,145 - כנראה... - מממ. 54 00:02:41,155 --> 00:02:44,065 ... הלילה הוא הטוב ביותר זוהר בוריאליס אי פעם. 55 00:02:44,075 --> 00:02:47,662 כאילו, זו הזוהר "הכי בוריאליסטית". בנורבגיה. 56 00:02:48,579 --> 00:02:52,083 וג'ק והמטוס שלה מחכים בשבילי בשדה התעופה כרגע. 57 00:02:52,998 --> 00:02:54,000 עָדִין. 58 00:02:54,011 --> 00:02:55,951 - [מצחקק] - [ג'אן מדבר בצורה לא ברורה] 59 00:02:55,961 --> 00:02:58,536 - ומדהים. לָלֶכֶת. - [מצחקק] 60 00:02:58,547 --> 00:03:00,748 אני מבטיח שאשלם לך. - כן, אתה תעשה. 61 00:03:00,758 --> 00:03:02,792 [גזס] הו! עבודה נהדרת, יאן. 62 00:03:02,802 --> 00:03:04,335 אה. [מדבר הולנדית] 63 00:03:04,345 --> 00:03:07,088 ורועי, תודה שוב על שעשה זאת. 64 00:03:07,098 --> 00:03:09,225 אה, כן. בכל עת. 65 00:03:10,893 --> 00:03:12,134 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 66 00:03:12,144 --> 00:03:13,229 [לחיצות תריס] 67 00:03:14,230 --> 00:03:15,856 [מדבר בצורה לא ברורה] 68 00:03:18,317 --> 00:03:21,278 - לאן היא הולכת? - איפשהו שמאמין שהם ראויים לה. 69 00:03:42,758 --> 00:03:44,635 - [מלמלל] - [צוות פטפוט] 70 00:03:48,347 --> 00:03:50,433 אה, היי, הנה הוא. - [רוטנים] 71 00:03:52,727 --> 00:03:55,563 - [מצחקק] מישהו במצב רוח. - כן. 72 00:03:59,316 --> 00:04:00,693 חכה. מממ. - בעצם... 73 00:04:10,745 --> 00:04:13,539 ממממממ. מה אתה חושב? 74 00:04:14,123 --> 00:04:17,500 תחשוב שרק אתה יכול להוציא את הבחורים האלה של כלי הקשה האננס שלהם. 75 00:04:19,795 --> 00:04:21,672 - דכדוך. נֶחְמָד. - [לחיצה על לשון] 76 00:04:22,882 --> 00:04:24,082 כן, אני אגיד משהו. 77 00:04:25,676 --> 00:04:27,043 היי, בחורים. 78 00:04:27,053 --> 00:04:28,768 אני עומד לומר שלוש מילים 79 00:04:28,778 --> 00:04:31,630 אף מאמן אף פעם לא אומר אלא אם כן הוא טוב מתכוון לזה. 80 00:04:31,640 --> 00:04:33,466 - "כולכם חרא." - לא. 81 00:04:33,476 --> 00:04:35,426 - "ידע הוא כוח"? - נכון, אבל לא. 82 00:04:35,436 --> 00:04:37,094 - "חיה, תצחק, תאהב." - [מחקה זמזם] לא. 83 00:04:37,104 --> 00:04:39,972 התשובה הנכונה היא: "אין עוצר הלילה". 84 00:04:39,982 --> 00:04:42,350 - [כולם ממלמלים] מה? - נכון. 85 00:04:42,360 --> 00:04:44,018 אני לא רוצה לראות את הפרצופים היפים שלך 86 00:04:44,028 --> 00:04:46,062 עד שנחזור לאוטובוס הזה באיזו שעה, מאמן? 87 00:04:46,072 --> 00:04:47,188 10:00 בבוקר, מותק! 88 00:04:47,198 --> 00:04:48,981 שמעת את האיש. 10:00 בבוקר 89 00:04:48,991 --> 00:04:51,025 [מריע, מצחקק] 90 00:04:51,035 --> 00:04:53,537 בסדר, בוא נהיה זהירים בחוץ. היל סטריט בלוז. 91 00:04:55,790 --> 00:04:57,114 מהלך חכם, מאמן. 92 00:04:57,124 --> 00:04:59,001 כֵּן. ובכן, אתה יודע, הם צריכים את זה. 93 00:04:59,669 --> 00:05:00,920 לא נורא כמוך. 94 00:05:03,964 --> 00:05:06,624 [צועק] אין עוצר באמסטרדם, בנים! 95 00:05:06,634 --> 00:05:08,709 האם כולנו צריכים לנמנם כדי שנוכל להישאר ערים מאוחר יותר? 96 00:05:08,719 --> 00:05:10,544 לא. אנחנו דוחפים, 97 00:05:10,554 --> 00:05:12,338 וכולנו נפגשים בלובי בשעה חמש חדות. 98 00:05:12,348 --> 00:05:13,641 כֵּן! 99 00:05:14,684 --> 00:05:16,967 הלילה הולך להיות מטורף, אתה יודע! [צוחק] 100 00:05:16,977 --> 00:05:18,479 לא בשבילך, טארט! 101 00:05:19,730 --> 00:05:20,898 - [ג'יימי] אה? - בוא נלך. 102 00:05:21,899 --> 00:05:22,973 [ג'יימי] אתה רציני? 103 00:05:22,983 --> 00:05:25,027 אתה לא בחופשה לעזאזל מהאימונים. 104 00:05:25,861 --> 00:05:27,780 מה עם הדברים שלי? 105 00:05:28,406 --> 00:05:29,490 יָמִינָה. 106 00:05:31,617 --> 00:05:33,077 תזרקי את זה בבקשה. 107 00:05:35,047 --> 00:05:36,433 [ROY] בוא נלך! 108 00:05:36,571 --> 00:05:39,155 גָדוֹל. חוֹלֶה. כיף לך. 109 00:05:39,166 --> 00:05:41,951 הולך לראות את המראות. הַדְרָכָה. אמסטרדם. 110 00:05:41,961 --> 00:05:44,787 אל תזרוק את זה בעצם, כן? - או-בסדר. 111 00:05:44,797 --> 00:05:46,372 [ג'יימי] היי. רגע, מאמן! 112 00:05:46,382 --> 00:05:48,009 לרדת מהמאמן, מאמן. 113 00:05:48,843 --> 00:05:49,844 לָרוּץ! 114 00:05:54,807 --> 00:05:56,799 - [CLAMORING] - [מריע] 115 00:05:56,809 --> 00:05:57,967 זה הולך להיות כל כך טוב. 116 00:05:57,977 --> 00:06:00,479 היי. מה דעתך שתתגלגל איתי הלילה? 117 00:06:01,397 --> 00:06:02,847 זה יהיה נפלא. תודה לך. [מצחקק] 118 00:06:02,857 --> 00:06:08,477 כן. גָדוֹל. הראשון שלנו עצירה: רובע החלונות האדומים. 119 00:06:08,487 --> 00:06:09,937 [שואף עמוק, גמגום] 120 00:06:09,947 --> 00:06:11,323 [SNIFFS] 121 00:06:12,408 --> 00:06:13,701 [SCATTING] 122 00:06:15,953 --> 00:06:18,205 [מוזיקת נושא] 123 00:06:33,029 --> 00:06:38,029 - מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC - - www.addic7ed.com - 124 00:06:40,102 --> 00:06:44,221 האם ידעת את מקורותיה של אמסטרדם מתוארך למאה ה-13? 125 00:06:44,231 --> 00:06:45,483 [נהימות] 126 00:06:46,108 --> 00:06:47,318 זה מטורף, אין? 127 00:06:49,070 --> 00:06:50,404 הו, מאמן, בדרך זו. 128 00:06:52,948 --> 00:06:53,949 [נהימות] 129 00:06:54,450 --> 00:06:59,153 [מצחקק] זהו הגשר הרזה המפורסם בעולם! 130 00:06:59,163 --> 00:07:00,821 - [צוחק] - [מתנשף] כן? 131 00:07:00,831 --> 00:07:05,242 כפי שניתן לראות בסרט קולנוע מרכזי, יהלומים הם לנצח. של ג'יימס בונד 132 00:07:05,252 --> 00:07:07,995 [מכנסיים] תפסיק עם כל הפאקינג חרא של סיורים, טמבל. 133 00:07:08,005 --> 00:07:11,082 יָמִינָה. התחנה הבאה, הבית הדק ביותר באמסטרדם. 134 00:07:11,092 --> 00:07:15,586 זה יפוצץ את דעתך, בחור. קדימה. תתחיל לזוז, בחור. 135 00:07:15,596 --> 00:07:17,598 - וואו! - [מתנשף, גניחות] 136 00:07:20,768 --> 00:07:22,301 - [צלצול פעמון אופניים] - אה. וואו, וואו. 137 00:07:22,311 --> 00:07:24,397 [טלפון סלולרי מזמזם] 138 00:07:25,898 --> 00:07:28,307 - שלום. - [SASSY] מסריח, מה לא בסדר? 139 00:07:28,317 --> 00:07:29,809 - [מצחקק] כלום. מַדוּעַ? - [רוכב אופניים מדבר הולנדית] 140 00:07:29,819 --> 00:07:31,060 - [SASSY] שטויות! - אה. 141 00:07:31,070 --> 00:07:33,270 הרגשתי חם בבטן, אז חייבת להיות בעיה. 142 00:07:33,280 --> 00:07:34,355 - [לגלג] - צא עם זה. 143 00:07:34,365 --> 00:07:36,732 סאס, אתה יודע, אתה למעשה טועה הפעם. 144 00:07:36,742 --> 00:07:38,109 - אה, אני אף פעם לא טועה. - [צלצול פעמון אופניים] 145 00:07:38,119 --> 00:07:39,819 - [צועק] ישו. - [מדבר הולנדית] 146 00:07:39,829 --> 00:07:41,904 - [מדבר הולנדית] - מה זה כל הפעמונים האלה? 147 00:07:41,914 --> 00:07:43,239 האם אתה בקזינו? 148 00:07:43,249 --> 00:07:45,771 לא. [מצחקק] למעשה יצאתי 149 00:07:45,781 --> 00:07:48,828 לטייל באמסטרדם לבד. 150 00:07:48,838 --> 00:07:50,923 [מדבר הולנדית] 151 00:07:52,254 --> 00:07:55,710 [באנגלית] פרוק לחלוטין. אפילו את התיק שלי לא קיבלתי איתי. 152 00:07:55,720 --> 00:07:56,846 [מדבר הולנדית] 153 00:07:57,346 --> 00:08:00,881 [SASSY, באנגלית] אה, נכון. אמסטרדם. שכחתי. אוף, מקנא. 154 00:08:00,891 --> 00:08:02,466 - טוב, תאכלו לי עוגת שטח... - [צוחק] 155 00:08:02,476 --> 00:08:04,218 - ... והתקשר אליי כשאתה מתחרפן. אני אוהב אותך. 156 00:08:04,228 --> 00:08:05,354 [SASSY] בוה-בו-ביי. 157 00:08:06,856 --> 00:08:07,857 [אדם שורק] 158 00:08:09,233 --> 00:08:10,401 [שריקות] 159 00:08:11,819 --> 00:08:13,352 - כן. - כן? 160 00:08:13,362 --> 00:08:15,312 ראיתי אותך הולך בדיוק שם, וחשבתי, 161 00:08:15,322 --> 00:08:17,533 "אני חייב להגיד משהו לאישה היפה הזאת". 162 00:08:19,076 --> 00:08:21,652 - נכון. מה... מה בדיוק היית... - [רוכב 3 צועקים] 163 00:08:21,662 --> 00:08:24,790 - [מדבר הולנדית] - הו, אלוהים. הו, שלי! הו! לך... [צרחות] 164 00:08:25,916 --> 00:08:26,917 [אדם] חרא. 165 00:08:27,668 --> 00:08:28,919 [צרחות, התנשפויות] 166 00:08:29,545 --> 00:08:32,078 [נשימות] הו, אלוהים! 167 00:08:32,088 --> 00:08:33,164 נפגעת? 168 00:08:33,174 --> 00:08:35,374 לא, לא, לא. אני בסדר... אני בסדר. 169 00:08:35,384 --> 00:08:37,960 - [צמרמורת, נהמות] פשוט קר מאוד. - קדימה. 170 00:08:37,970 --> 00:08:40,462 סליחה, אממ, ראית לאן נעלם הטלפון שלי 171 00:08:40,472 --> 00:08:42,590 - [מצחקק] למי אכפת? אתה חי. קדימה. - [נהימות] 172 00:08:42,600 --> 00:08:47,438 כן. כֵּן. בְּסֵדֶר. זה הטלפון שלי, אז... [נהנה] 173 00:08:48,022 --> 00:08:50,691 [מדבר הולנדית] 174 00:08:52,193 --> 00:08:53,976 [נהימות, באנגלית] הוגן מספיק. 175 00:08:53,986 --> 00:08:56,062 לָבוֹא. אתה צריך להתחמם. 176 00:08:56,072 --> 00:08:59,315 אממ מה... מה זה שרצית להגיד לי? 177 00:08:59,325 --> 00:09:01,067 [רבקה נושמת בכבדות] 178 00:09:01,077 --> 00:09:02,662 אתה הולך על שביל האופניים. 179 00:09:03,204 --> 00:09:05,905 כלומר, איך לעזאזל אני אמור לדעת את זה? 180 00:09:05,915 --> 00:09:07,490 מקום מזוין מטופש. 181 00:09:07,500 --> 00:09:09,126 - [מצחקק] קדימה. - [גנחות] 182 00:09:09,710 --> 00:09:10,998 [מאמנת בירד] כאילו, זוכר מתי ג'ורדן 183 00:09:11,008 --> 00:09:12,771 לא ילבש ריבוק באולימפיאדת 92'? 184 00:09:12,782 --> 00:09:13,785 כַּמוּבָן. 185 00:09:13,796 --> 00:09:16,332 [COACH BEARD] מונדיאל 74', קרויף מסרב ללבוש אדידס, 186 00:09:16,342 --> 00:09:18,501 הם חייבים לעשות אותו חולצה מיוחדת עם שני פסים. 187 00:09:18,511 --> 00:09:19,627 - הוא היה מטומטם. - [TED] הממ. 188 00:09:19,637 --> 00:09:21,629 [מאמן בארד] אבל הוא גם היה פרגון של שנות ה-60, 189 00:09:21,639 --> 00:09:23,798 אז הוא היה גדול יותר מג'ורדן, באמת. 190 00:09:23,808 --> 00:09:26,092 הוא היה כמו ג'ורדן וג'ון לנון ביחד. 191 00:09:26,102 --> 00:09:27,718 אה. זה מגניב. 192 00:09:27,728 --> 00:09:30,388 - כבר בחרת מקום לאכול? - אה, תירה. לא, שכחתי. 193 00:09:30,398 --> 00:09:31,774 - [גנחות] - על זה. 194 00:09:32,274 --> 00:09:33,818 אממ. בוא נראה. 195 00:09:36,112 --> 00:09:39,480 אה. היי! זה יכול להיות טוב. Yankee Doodle Burger Barn. 196 00:09:39,490 --> 00:09:44,443 "חווית אוכל אמריקאית אותנטית עם מנות בגודל אמריקאי." 197 00:09:44,453 --> 00:09:46,821 אתה יודע, אני בהחלט יכול ללכת לטעימה קטנה מהבית. 198 00:09:46,831 --> 00:09:49,365 איך זה נשמע, מאמן? - מה זה מדורג? 199 00:09:49,375 --> 00:09:51,909 - אה, 2.7. - [גנחות] 200 00:09:51,919 --> 00:09:53,087 [STAMMERS] מתוך חמישה. 201 00:09:53,671 --> 00:09:54,880 חושב שאנחנו יכולים לנצח את זה. 202 00:09:55,381 --> 00:09:57,049 [גניחות] בסדר. [STAMMERS] 203 00:09:58,676 --> 00:09:59,677 מממ. 204 00:10:02,555 --> 00:10:04,557 אני לא יודע מה קורה הלאה איתי, מאמן. 205 00:10:05,057 --> 00:10:08,227 זה כאילו אני מרגיש תקוע או משהו, אתה יודע? 206 00:10:09,186 --> 00:10:11,856 אני-אני צריך לעשות משהו לעזור לי להוציא אותי מהראש. 207 00:10:12,440 --> 00:10:15,276 כמו לקבל אגרוף בפנים או, אה, 208 00:10:16,193 --> 00:10:19,061 לשתות כמה בקבוקי יין אדום ולצעוק על אמא שלי. 209 00:10:19,071 --> 00:10:22,491 [לגלג] אתה יודע, פשוט... אני רוצה לנסות משהו חדש. 210 00:10:22,992 --> 00:10:24,368 עזרו לי לקבל השראה. 211 00:10:26,787 --> 00:10:29,915 חיכיתי לך להגיד את המילים האלה הרבה מאוד זמן. 212 00:10:30,416 --> 00:10:32,126 [מברשת שיניים רוטטת] 213 00:10:41,635 --> 00:10:42,720 [שחקנים מפטפטים] 214 00:10:43,346 --> 00:10:45,681 היינו צריכים לקחת רכבת לפריז מזמן. 215 00:10:46,349 --> 00:10:48,090 האם למישהו מכם, רבותי, אכפת לכמה משקאות? 216 00:10:48,100 --> 00:10:49,175 אה, לפה בלונד. 217 00:10:49,185 --> 00:10:51,228 אני אשתה בירה וכוס קפה... - לא! 218 00:10:51,896 --> 00:10:53,637 אנחנו עומדים לצאת, אבל תודה לך. 219 00:10:53,647 --> 00:10:54,732 אין דאגות. 220 00:10:55,524 --> 00:10:57,099 [SAM] הממ, בסדר. כֵּן. זה כולם. 221 00:10:57,109 --> 00:11:00,019 אז, בשביל מה התוכנית אז בלילה, קפטן? 222 00:11:00,029 --> 00:11:02,146 אני מקבל את כל ההצעות שלך. 223 00:11:02,156 --> 00:11:05,399 עבורי, האפשרות הטובה ביותר ללילה באמסטרדם יש רכבת לפריז. 224 00:11:05,409 --> 00:11:07,026 [צוחק, ממלמל] 225 00:11:07,036 --> 00:11:09,362 אמרתי לך... אני הולך לומר זאת שוב. אני לא צוחק. 226 00:11:09,372 --> 00:11:10,863 הו, אתה יודע, שלי... אבי בעצם הציע 227 00:11:10,873 --> 00:11:12,406 אנחנו יוצאים לסיור בסירה דרך התעלה. 228 00:11:12,416 --> 00:11:14,825 - כן. דרך נהדרת לראות את העיר. - [BUMBERCATCH] אנחנו ליד האג. 229 00:11:14,835 --> 00:11:16,911 אנחנו יכולים ללכת לבית הדין הבינלאומי לצדק. 230 00:11:16,921 --> 00:11:19,090 לחטט מסביב. שאל כמה שאלות. 231 00:11:20,216 --> 00:11:21,457 הייתי רוצה לראות צבעוני. 232 00:11:21,467 --> 00:11:24,210 אתה מתכוון לשדות צבעונים? - לא, לא, לא. רק צבעוני אחד. 233 00:11:24,220 --> 00:11:26,671 תחום שלם יהיה מהמם להפליא. 234 00:11:26,681 --> 00:11:28,964 [מצחקק] W-חכה, רגע. [STAMMERS] כולכם צוחקים, נכון? 235 00:11:28,974 --> 00:11:30,925 אנחנו חייבים ללכת למופע סקס חי. 236 00:11:30,935 --> 00:11:32,436 הו, מאוד תרבותי, תיירי. 237 00:11:33,437 --> 00:11:35,606 יו, טרנט! מה עלינו לעשות? 238 00:11:36,232 --> 00:11:40,017 אוי. ובכן, העיר יש תרבות מוזיאונית נפלאה. 239 00:11:40,027 --> 00:11:42,812 למעשה, הלילה זה מה שידוע בתור ליל המוזיאון, 240 00:11:42,822 --> 00:11:44,939 - שם הם נשארים פתוחים עד מאוחר למדי. - [צוות] מממ. 241 00:11:44,949 --> 00:11:46,649 - [צוות ממלמל] - אה. 242 00:11:46,659 --> 00:11:48,484 לא הגעתי לאמסטרדם ללמוד דברים. 243 00:11:48,494 --> 00:11:49,777 - כן. - [מלמל] 244 00:11:49,787 --> 00:11:51,497 סליחה, טרנט. - אבל ירייה נהדרת. 245 00:11:52,123 --> 00:11:53,823 אני לא יודע. העיר אכן נראית מקסימה, 246 00:11:53,833 --> 00:11:56,283 אבל אולי זה פשוט יהיה קל יותר אם כולנו נשארנו בפנים 247 00:11:56,293 --> 00:11:58,327 ונהניתי ערב סרט צוות נחמד. 248 00:11:58,337 --> 00:11:59,714 [צוחק] 249 00:12:01,424 --> 00:12:02,707 סם, קדימה. 250 00:12:02,717 --> 00:12:04,625 היי, בנים. תהנה הערב. 251 00:12:04,635 --> 00:12:06,043 היגינס. W-לאן אתה הולך? 252 00:12:06,053 --> 00:12:09,974 אה. הלילה הוא הלילה צעיר וויליאם כאן הופך לגבר. 253 00:12:11,142 --> 00:12:12,143 לחיים. 254 00:12:13,436 --> 00:12:14,478 [STAMMERS] 255 00:12:16,814 --> 00:12:18,441 [הכל] לא. 256 00:12:19,066 --> 00:12:22,020 יאן מאס, אנחנו במגרש הביתי שלך. מה יש לך בשבילנו? 257 00:12:22,031 --> 00:12:23,481 - כן. - אה, כן. נקודה טובה. בוא נלך. 258 00:12:23,492 --> 00:12:24,730 בסדר, תיירים, תודה 259 00:12:24,740 --> 00:12:27,188 על קבלת כל אלה רעיונות איומים שיצאו מהדרך. 260 00:12:27,199 --> 00:12:31,402 עכשיו תקשיב, בן דוד שלי, מרטין גאריקס, משתולל 261 00:12:31,412 --> 00:12:33,779 - במסיבת לילה פרטית. אני מניח שזה בן דוד שלו. 262 00:12:33,789 --> 00:12:36,866 אנחנו מדברים על שתייה, רוקדים ונשים אל הבוקר, 263 00:12:36,876 --> 00:12:39,869 אז הם יגישו ארוחת בוקר דשנה. 264 00:12:39,879 --> 00:12:42,163 [מריע, מצחקק] וואו. 265 00:12:42,173 --> 00:12:44,925 היי, חברים, אני מצטער. מִצטַעֵר. אני חושב שאני צריך להשתחוות. 266 00:12:45,760 --> 00:12:47,595 כֵּן. אכלתי קצת הרינג כבוש קודם לכן, 267 00:12:47,606 --> 00:12:48,969 ועכשיו הבטן שלי מטרידה אותי. 268 00:12:48,980 --> 00:12:49,988 [שחקנים נאנקים] 269 00:12:49,999 --> 00:12:53,049 אתה הולך להחמיץ את מופע הסקס החי, אחי. אתה מתכוון למסיבה. 270 00:12:53,059 --> 00:12:54,967 אני לא יכול לחכות לשמוע את כל הפרטים המלוכלכים. 271 00:12:54,977 --> 00:12:56,761 - [סאם צוחק] - בהצלחה, רבותיי. 272 00:12:56,771 --> 00:12:57,803 - נתראה מאוחר יותר. - [קולין] בסדר. 273 00:12:57,813 --> 00:12:58,814 בסדר, ברסקי. 274 00:13:00,149 --> 00:13:01,149 [SAM] לחות! 275 00:13:01,761 --> 00:13:02,789 יָמִינָה. [אנחות] 276 00:13:02,799 --> 00:13:04,958 אז זה נראה כמו זה פרטי מסיבה היא התשובה המתבקשת? 277 00:13:04,969 --> 00:13:06,460 - כן. - בסדר, נהדר. 278 00:13:06,471 --> 00:13:07,845 אנחנו רק צריכים לקחת את האוטובוס לחרונינגן, 279 00:13:07,856 --> 00:13:09,125 שזה רק שעתיים נסיעה. 280 00:13:09,136 --> 00:13:10,828 - שעתיים? - [JAN] זה מתנשף. 281 00:13:10,838 --> 00:13:13,027 - אה. דוּ. - אתה תאהב את זה. 282 00:13:13,037 --> 00:13:15,446 היי, היי, היי, אמיגוס. למה שלא ניפרד? 283 00:13:15,456 --> 00:13:17,698 - [שחקנים מפטפטים] - [דני] הצבעונים איתי! 284 00:13:17,708 --> 00:13:19,960 לֹא! מבוטל. 285 00:13:20,544 --> 00:13:23,464 אנחנו בוחרים מקום אחד, ואנחנו הולכים כצוות. 286 00:13:24,006 --> 00:13:27,375 סליחה. אני חושב שאנחנו אני הולך להזמין להם משקאות עכשיו. 287 00:13:27,385 --> 00:13:30,930 ואתה יכול להביא לי ערימה ענקית של מפיות? תוֹדָה. 288 00:13:32,280 --> 00:13:33,285 זמן הצבעה. 289 00:13:33,296 --> 00:13:35,715 אחי, תוכנית סקס זה מצחיק. אנחנו לא הולכים למופע סקס. 290 00:13:35,726 --> 00:13:38,813 אני מאוד רוצה את חווית הצבעונים שכולם מדברים עליו. 291 00:13:41,273 --> 00:13:45,861 למעשה מפתיע לטובה לחץ מים לסירה. 292 00:13:48,864 --> 00:13:49,865 שלום? 293 00:13:58,708 --> 00:14:00,084 [אנחות] 294 00:14:03,212 --> 00:14:05,047 הו, חרא. 295 00:14:07,508 --> 00:14:08,759 [פעמוני מייבש] 296 00:14:11,595 --> 00:14:12,596 שלום? 297 00:14:35,369 --> 00:14:36,912 שלום? 298 00:15:12,907 --> 00:15:14,325 [מצחקק] 299 00:15:30,216 --> 00:15:31,634 מממ. תזיין אותי. 300 00:15:33,052 --> 00:15:35,805 ישר למטה יש את הספסל מאת Fault in Our Stars! 301 00:15:39,225 --> 00:15:41,268 - [ג'יימי] הסרט! - [מתנשף, נהימה] 302 00:15:42,770 --> 00:15:43,930 - וואו. - [רוכב 4] תייר! 303 00:15:46,107 --> 00:15:47,640 אז, רובע החלונות האדומים. [מצחקק] 304 00:15:47,650 --> 00:15:51,445 - נכון. - [מצחקק] מגניב. בְּסֵדֶר. מדהים. 305 00:15:53,698 --> 00:15:56,117 - הכל בסדר בבית או... אה. - הנה אנחנו. 306 00:15:57,743 --> 00:16:00,277 [נאנחת] שמו היה צ'ט בייקר. 307 00:16:00,287 --> 00:16:05,543 חצוצרן אמריקאי מחונן, זמר ייחודי ומכור להרואין. 308 00:16:06,544 --> 00:16:08,619 הוא עונה על ידי שדים, 309 00:16:08,629 --> 00:16:11,674 אבל הם לא עצרו אותו מיצירת מוזיקה יפה. 310 00:16:13,676 --> 00:16:15,793 הוא מה שהכניס אותי לג'אז מלכתחילה, אתה יודע. 311 00:16:15,803 --> 00:16:16,961 אה. [מלמלות] 312 00:16:16,971 --> 00:16:19,056 Y-אתה שומע את הסיפור שלו ואתה חושב, 313 00:16:19,724 --> 00:16:21,674 "אין יותר פאנק רוק יותר מזה." 314 00:16:21,684 --> 00:16:26,105 [שואף עמוק] ואז, ב-13 במאי, 1988, 315 00:16:27,481 --> 00:16:28,983 הוא נפטר בדיוק במקום הזה. 316 00:16:29,567 --> 00:16:31,736 הו, וואו. ח-איך זה היה שהוא מת? 317 00:16:32,486 --> 00:16:36,282 אה, הוא נפל מ, אה, החלון הזה שם למעלה. 318 00:16:36,907 --> 00:16:38,649 - אה. מממ. אבל האם זו הייתה תאונה? 319 00:16:38,659 --> 00:16:40,911 הוא קפץ או נדחף? מממ. 320 00:16:42,163 --> 00:16:44,864 ואנחנו הולכים לפתור המסתורין הזה הלילה. [STAMMERS] 321 00:16:44,874 --> 00:16:49,337 לא, לא. אנחנו רק כאן לתת כבוד לאגדה. 322 00:16:49,879 --> 00:16:50,911 מה הוביל למותו? 323 00:16:50,921 --> 00:16:52,455 אנחנו לא יודעים, וויל. - מממ. 324 00:16:52,465 --> 00:16:56,000 - אנחנו יודעים רק את זה: סמים זה רע. כן. 325 00:16:56,010 --> 00:16:57,720 - לא, הם כן. - כן. 326 00:16:58,554 --> 00:17:01,807 האיש שלי, קנת נהג האוטובוס, חיבר אותי לפני שבועיים. 327 00:17:02,976 --> 00:17:04,008 רגע, אז אתה נוסע עם זה? 328 00:17:04,018 --> 00:17:05,800 חשבתי שיש להם הרבה מהדברים האלה כאן. 329 00:17:05,810 --> 00:17:09,022 טוב, אני פשוט לא אוהב התרופה שלי חייבת במס. 330 00:17:09,647 --> 00:17:12,641 אני לא יודע, מאמן. 331 00:17:12,651 --> 00:17:17,229 אתה יודע, תמיד הייתי יותר של איש בירה או, אה, Sour Patch Kids. 332 00:17:17,239 --> 00:17:21,410 Sour Patch Kids לא נוצרים מילוליים מסלולים חדשים במוח שלך. 333 00:17:22,744 --> 00:17:26,238 דמיין דף טרי, שלג לבן מכסה את כל הצעדים 334 00:17:26,248 --> 00:17:28,084 מכל השבילים ש דרכת בעבר, 335 00:17:28,876 --> 00:17:34,173 מכריח אותך... לא, מעודד אותך... להתחיל מחדש. 336 00:17:35,716 --> 00:17:36,999 ואיך הטעם? 337 00:17:37,009 --> 00:17:41,420 מגעיל, כך רוב האנשים אומרים זאת בחמאת בוטנים וג'לי או יוגורט. 338 00:17:41,430 --> 00:17:43,089 אה-הא. ואיזה אנחנו עושים? 339 00:17:43,099 --> 00:17:46,602 גַם לֹא. אנחנו מכינים תה. 340 00:17:48,270 --> 00:17:50,179 הו, קדימה, בנאדם. אתה צוחק עליי? 341 00:17:50,189 --> 00:17:54,558 זה כמו להסתיר קקי בתוך שייק של בארף. 342 00:17:54,568 --> 00:17:58,521 [אנחות, מכחכח גרון] אני לא אומר את זה מספיק פעמים 343 00:17:58,531 --> 00:18:01,992 כי אני בדרך כלל חושב זה משתמע, אבל תאמין לי. 344 00:18:08,541 --> 00:18:10,126 כך אתה משנה את דעתך. 345 00:18:11,377 --> 00:18:12,378 [גנחות] 346 00:18:16,507 --> 00:18:17,508 [שואף עמוק] 347 00:18:20,636 --> 00:18:22,346 [שואף עמוק] 348 00:18:28,728 --> 00:18:30,261 אני לא יכול לעשות את זה, מאמן. אני מצטער. 349 00:18:30,271 --> 00:18:32,857 [מלמלות, נהמות] 350 00:18:33,441 --> 00:18:34,442 הו, ילד. 351 00:18:36,902 --> 00:18:37,945 היו לך כאלה? 352 00:18:45,703 --> 00:18:46,861 [ISAAC] איפה אנחנו? 353 00:18:46,871 --> 00:18:49,113 - יש לנו תשעה קולות למופע סקס. - [מריע] 354 00:18:49,123 --> 00:18:50,364 [גנחות] 355 00:18:50,374 --> 00:18:52,742 - תשעה קולות למפלגה פרטית. - [נאנח] 356 00:18:52,752 --> 00:18:54,837 והצבעה אחת לצבעוני. 357 00:18:59,425 --> 00:19:02,710 זה משאיר אותנו עם שניים. מופע סקס מול מסיבה פרטית. 358 00:19:02,720 --> 00:19:06,223 ואני חושב שמישהו צבעוני קטוף, כן? אבל מי? 359 00:19:06,724 --> 00:19:09,727 דני, כתבת את זה בספרדית. 360 00:19:11,145 --> 00:19:14,555 מישהו כתב את זה בספרדית, כן. 361 00:19:14,565 --> 00:19:16,960 תראה, זה לא משנה מה נבחר. 362 00:19:16,970 --> 00:19:20,227 זה צריך להיות פה אחד. לָדוּן. 363 00:19:20,237 --> 00:19:22,021 בסדר, הרעיון לראות תוכנית סקס 364 00:19:22,031 --> 00:19:24,658 הוא כזה שגורם לי יותר לאי נוחות מאשר מתעורר. 365 00:19:25,355 --> 00:19:26,360 יָמִינָה? יָמִינָה. 366 00:19:26,371 --> 00:19:27,797 ובגלל זה אני עדיין בעד, 367 00:19:27,807 --> 00:19:29,611 אתה יודע, ערב סרט נחמד ופשוט. 368 00:19:29,622 --> 00:19:33,042 - [סטאמרס] אבל-אבל-אבל-אבל... - [CLAMORING] 369 00:19:33,469 --> 00:19:34,533 ... כפי שאמרתי קודם, 370 00:19:34,543 --> 00:19:37,662 אומנם התוכנית הלא נוחה של יאן היא אפשרות שנייה מצוינת. 371 00:19:37,672 --> 00:19:41,374 כֵּן? כֵּן? בְּסֵדֶר. גָדוֹל. בְּסֵדֶר. בוא נלך. 372 00:19:41,384 --> 00:19:43,542 מה... לא, לא, לא, לא. חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה. תישאר איתי. 373 00:19:43,552 --> 00:19:46,806 אנחנו במרחק שעתיים מ... מאותה מסיבה. 374 00:19:47,431 --> 00:19:53,010 אבל אנחנו רק עשר דקות משם מצפייה בסקס. קדימה. 375 00:19:53,020 --> 00:19:54,762 [מלמל] 376 00:19:54,772 --> 00:19:56,097 דברים עפים על... 377 00:19:56,107 --> 00:19:57,787 [בהולנדית] אתה יכול בבקשה תגיד לחבר שלי 378 00:19:57,798 --> 00:20:00,101 שהוא תייר משעמם? 379 00:20:00,111 --> 00:20:01,172 [מדבר הולנדית] 380 00:20:01,183 --> 00:20:02,352 [באנגלית] מה שמך? 381 00:20:02,363 --> 00:20:04,397 כולם קוראים לי ואן דאם. - [לגלג] 382 00:20:04,407 --> 00:20:06,867 - [שחקנים ממלמלים] - [מדבר הולנדית] 383 00:20:07,576 --> 00:20:09,810 בסדר, ואן דאם, 384 00:20:10,109 --> 00:20:13,576 האם תעדיף לשלם לראות שני אנשים עייפים מקיימים יחסי מין 385 00:20:13,708 --> 00:20:17,878 או יותר נכון ללכת למסיבה שבה אולי תוכל להשיג בעצמך? 386 00:20:18,921 --> 00:20:20,246 [סטאמרס] הם... הם עייפים? 387 00:20:20,256 --> 00:20:21,841 תָשׁוּשׁ. 388 00:20:24,677 --> 00:20:27,086 - [אנחות] - [צוחק, מפרגן] 389 00:20:27,096 --> 00:20:30,423 סוף סוף אפשר להתחיל הלילה שלנו באמסטרדם! 390 00:20:30,433 --> 00:20:31,966 בחרונינגן, כן! 391 00:20:31,976 --> 00:20:34,176 לא, רגע, רגע, רגע. אנחנו צריכים לאכול קודם, נכון? 392 00:20:34,186 --> 00:20:36,303 - אה. - אה, כן. בְּהֶחלֵט. 393 00:20:36,313 --> 00:20:37,847 אממ, בסדר. מה אתה רוצה לאכול? 394 00:20:37,857 --> 00:20:39,181 - ראמן. - שווארמה! 395 00:20:39,191 --> 00:20:40,725 אין מצב. לא אכלנו... לא אכלנו... 396 00:20:40,735 --> 00:20:42,560 כמה בראוניז עם מריחואנה. או אולי איזה מקסיקני? 397 00:20:42,570 --> 00:20:45,531 [שחקנים מדברים בצורה לא ברורה] 398 00:20:58,753 --> 00:21:01,005 - מממ. אה. - [דפיקות] 399 00:21:01,922 --> 00:21:05,051 - שלום? - [אדם] זה אני. האם זה בסדר להיכנס? 400 00:21:06,010 --> 00:21:10,348 [סטאמרס] כן, כמובן. כַּמוּבָן. זה הבית שלך... סירה. 401 00:21:11,057 --> 00:21:12,058 היי. 402 00:21:14,310 --> 00:21:16,093 - [אנחות] - באמת לא היית צריך לעזוב. 403 00:21:16,103 --> 00:21:17,386 לא, אבל... [נושפת עמוקות] 404 00:21:17,396 --> 00:21:19,982 ... להתקלח בסירה של זר לא נוח מספיק. 405 00:21:20,649 --> 00:21:22,644 ואתה לא צריך להיות מודאג מזה 406 00:21:22,654 --> 00:21:24,895 הוא צופה בך דרך איזו חור הצצה. 407 00:21:25,905 --> 00:21:27,646 - חור הצצה? - כן. 408 00:21:27,868 --> 00:21:30,319 מישהו יצא עם עצמו. - אה. 409 00:21:30,330 --> 00:21:33,032 הפיל אותך כמו יותר של בחור מסוג מצלמת אינטרנט... 410 00:21:33,042 --> 00:21:35,460 בכל מקרה, תודה, בכל זאת. 411 00:21:35,831 --> 00:21:36,864 אתה מדמם. 412 00:21:36,874 --> 00:21:38,542 - אני מה? - אתה מדמם. 413 00:21:39,168 --> 00:21:40,169 מַה? 414 00:21:41,003 --> 00:21:43,829 - הו, אלוהים. כן, אל תדאג. לְהִתִיַשֵׁב. 415 00:21:43,839 --> 00:21:45,831 - [STAMMERS] - [גנחות] 416 00:21:45,841 --> 00:21:47,681 אני לא... אני אפילו לא יודע איך זה קרה. 417 00:21:49,762 --> 00:21:51,097 הייתי בצבא. 418 00:21:51,806 --> 00:21:53,172 התאמנתי לזה. 419 00:21:53,182 --> 00:21:54,507 אוי. 420 00:21:54,517 --> 00:21:56,842 ואני לא רוצה דם על הרצפה שלי. 421 00:21:56,852 --> 00:21:58,886 [מדבר הולנדית] היי? [מצחקק] 422 00:21:58,896 --> 00:22:01,440 כן. [מנקה גרון] 423 00:22:03,567 --> 00:22:04,809 יש לך קרסוליים חזקים. 424 00:22:04,819 --> 00:22:07,436 - אה, כן. אני נועל הרבה נעלי עקב... - [אנחות] 425 00:22:07,446 --> 00:22:08,979 ... f-לעבודה. 426 00:22:08,989 --> 00:22:11,617 - מממממ. - בסדר. הנה לך. 427 00:22:13,369 --> 00:22:14,495 אוי. 428 00:22:16,288 --> 00:22:18,948 הו... [מצחקק]... סליחה. כוח ההרגל. 429 00:22:18,958 --> 00:22:21,711 - אה. זה כל האימונים הצבאיים האלה. - [מצחקק] 430 00:22:25,965 --> 00:22:29,260 אה, והתה היה ממש מקסים. תודה לך. 431 00:22:30,261 --> 00:22:32,471 אולי זה יהיה יותר מקסים אם נוסיף קצת ברנדי? 432 00:22:34,306 --> 00:22:36,966 [אנחות] לא. לא, לא. 433 00:22:36,976 --> 00:22:40,428 אני, אה... אני רק אחכה עד שהבגדים שלי יתייבשו 434 00:22:40,438 --> 00:22:42,523 ואז... ואז אני אקפוץ. 435 00:22:43,774 --> 00:22:48,112 [שואף עמוק] בעוד שעתיים ו-40 דקות. 436 00:22:49,447 --> 00:22:50,698 בְּסֵדֶר. [אנחות] 437 00:22:51,866 --> 00:22:53,568 אם אתה לא רוצה לחכות, אני יכול להתקשר למונית 438 00:22:53,578 --> 00:22:57,072 לך ולתיק הבגדים הרטובים שלך, או שאני יכול להכין ארוחת ערב. אה... 439 00:22:59,081 --> 00:23:01,991 [STAMMERS] ובכן, כן, אני די רעב למעשה. 440 00:23:02,001 --> 00:23:03,689 ו... [סטאמרס] 441 00:23:03,699 --> 00:23:08,001 ... בגדים רטובים הם דווקא כבד בשקית, אז, אממ, כן. 442 00:23:08,341 --> 00:23:10,916 תזדיין. זה יהיה נחמד. 443 00:23:10,926 --> 00:23:14,263 - טוב! Gezellig? - כן. 444 00:23:14,889 --> 00:23:16,807 אה, רגע. אה... [נושפת עמוקות] 445 00:23:22,646 --> 00:23:24,315 אתה מוזמן לשנות לאחד כזה. 446 00:23:31,197 --> 00:23:32,198 אממ... 447 00:23:34,450 --> 00:23:36,378 האם עלי לדאוג שיש לך א 448 00:23:36,388 --> 00:23:39,695 קופסת טאפרוור ענקית של בגדי נשים 449 00:23:39,705 --> 00:23:42,782 - בבית הצף שלך? - [מצחקק] 450 00:23:42,792 --> 00:23:44,617 אלה לא גביעים, נכון? 451 00:23:44,627 --> 00:23:49,090 לא. [מצחקק] זה בן זוגי לשעבר. היא הייתה גבוהה, כמוך. 452 00:23:50,257 --> 00:23:52,134 הו, אני מצטער. האם היא נפטרה? 453 00:23:53,803 --> 00:23:56,629 לצערי, לא. 454 00:23:56,639 --> 00:23:57,723 [אנחות] 455 00:23:58,224 --> 00:23:59,308 בבקשה עזור לעצמך. 456 00:24:00,393 --> 00:24:04,387 אני-אני... תראה, אני לא... אני לא באמת חושב שאני יכול לשאול את האקס שלך... 457 00:24:04,397 --> 00:24:06,138 אה. אלוהים, זה מקסים. 458 00:24:06,148 --> 00:24:08,683 בבקשה, שנה. אנחנו נאכל, ואז תלך, בסדר? 459 00:24:08,693 --> 00:24:12,311 [אנחות] מממ, כן. כֵּן. בַּטוּחַ. 460 00:24:12,321 --> 00:24:14,897 ואחרי ארוחת הערב אני יכול לעשות לך עיסוי כף הרגל. 461 00:24:14,907 --> 00:24:16,982 ממש לא. 462 00:24:16,992 --> 00:24:19,652 אתה בטוח? הטכניקה שלי היא סאונד. 463 00:24:19,662 --> 00:24:23,082 הו... [סטאמרס] הו, אני... אני בטוח שכן, אבל אני אעבור. 464 00:24:23,872 --> 00:24:29,544 בסדר, אז. עָדִין. אה, תעמוד שם עם רגליים עייפות, מפוכחות לחלוטין. 465 00:24:30,840 --> 00:24:32,550 זה לא משפיע עליי בכלל. 466 00:24:35,886 --> 00:24:36,887 [קליקים לשון] 467 00:24:38,222 --> 00:24:40,182 בסדר. קדימה, אז. אני... יהיה לי קצת. 468 00:24:41,225 --> 00:24:42,226 [ללקק שפתיים] 469 00:24:48,899 --> 00:24:49,899 Gezellig. 470 00:24:51,068 --> 00:24:53,769 - שמו סכר על הנהר אמסטל. - [מתנשף] 471 00:24:53,779 --> 00:24:55,156 "אמשטדאם." 472 00:24:55,656 --> 00:24:59,025 אמסטרדם. [מצחקק] זה טוב, אינט? 473 00:24:59,035 --> 00:25:02,621 - קדימה. - לעזאזל עצור לשנייה מזוינת! 474 00:25:03,581 --> 00:25:06,876 אָנָא. [נושם בכבדות, נוהם] 475 00:25:07,626 --> 00:25:08,794 אֵל. 476 00:25:10,546 --> 00:25:13,632 איך אתה יודע כל כך הרבה על כאן? 477 00:25:14,258 --> 00:25:16,208 זאת אמסטרדם. איך אתה לא? 478 00:25:16,218 --> 00:25:17,543 בחיים שלי לא הייתי כאן. 479 00:25:17,553 --> 00:25:20,056 - מה? לְעוֹלָם לֹא? - לא. 480 00:25:20,639 --> 00:25:22,631 - לא מסיבת רווקים אחת? - לא. 481 00:25:22,641 --> 00:25:24,550 - אין משחק בינלאומי אחד? - לא. 482 00:25:24,560 --> 00:25:26,969 אף טיסת חירום אחת לא הופנתה לכאן 483 00:25:26,979 --> 00:25:28,721 כי איזה נוסע של איזיג'ט האם להיות דפוק? 484 00:25:28,731 --> 00:25:30,389 - זה אף פעם לא קורה. - כן. 485 00:25:30,399 --> 00:25:34,653 זה קורה, אם אתה מספיק של דקירה. מה שהייתי. 486 00:25:35,404 --> 00:25:37,605 זה פשוט נראה כמו גרסת דיסני של עיר עתיקה. 487 00:25:37,615 --> 00:25:39,231 הכל נראה כל כך מזויף. 488 00:25:39,241 --> 00:25:40,409 זה לא מזויף. 489 00:25:40,910 --> 00:25:44,153 קדימה. טחנות רוח? מְזוּיָף. 490 00:25:44,163 --> 00:25:47,249 אני אפילו לא מכאן, ואני נעלבת. 491 00:25:47,750 --> 00:25:50,076 [מצחקק] טחנות רוח הן אמיתיות, בנאדם. על מה אתה מדבר? 492 00:25:50,086 --> 00:25:51,545 כן, אני אאמין לזה כשאראה את זה. 493 00:25:55,591 --> 00:25:56,801 אנחנו צריכים אופניים. 494 00:25:57,927 --> 00:26:00,252 מַה? לא. [נהימות] 495 00:26:00,262 --> 00:26:02,598 [אנשים מפטפטים בטלוויזיה] 496 00:26:21,492 --> 00:26:24,172 אתה יודע, מאמן, אם אתה רוצה ללכת... אני אראה אותך בבוקר. 497 00:26:27,081 --> 00:26:29,417 [דלת נפתחת, נסגרת] 498 00:26:38,050 --> 00:26:39,927 [אנשים מפטפטים] 499 00:26:40,636 --> 00:26:41,637 [אנחות] 500 00:26:45,057 --> 00:26:46,465 [נושפת בחדות] 501 00:26:46,475 --> 00:26:48,602 [נגינת מוזיקת סינתפופ] 502 00:26:56,569 --> 00:26:57,570 [קולין] היי. 503 00:26:58,112 --> 00:26:59,437 היי. אני יכול לעזור לך? 504 00:26:59,447 --> 00:27:00,823 יש לך וודקה וניל? 505 00:27:01,532 --> 00:27:03,357 אלוהים יקר, לא. [מצחקק] 506 00:27:03,367 --> 00:27:05,369 [STAMMERS] בירה, בבקשה. תודה לך. 507 00:27:12,460 --> 00:27:14,160 הנה, מתוקה. הו, תודה. [STAMMERS] 508 00:27:14,170 --> 00:27:17,506 היי, אפשר לשאול, אתה יודע מי אני? 509 00:27:19,050 --> 00:27:20,384 אני יכול לגלות לך סוד? 510 00:27:21,761 --> 00:27:24,305 הלילה, אתה מי שאתה רוצה להיות. 511 00:27:25,473 --> 00:27:26,568 - הממ? - כן. 512 00:27:26,579 --> 00:27:28,716 כדאי להישאר במסיבה בהמשך. רענדונג. 513 00:27:28,726 --> 00:27:30,301 אווירה טובה, מקום טוב להכיר חברים. 514 00:27:30,311 --> 00:27:31,479 נשמע כיף, אני בפנים. 515 00:27:32,063 --> 00:27:33,346 טרנט! היי. 516 00:27:33,356 --> 00:27:34,638 - אה. [STAMMERS] - [צלצול זכוכית] 517 00:27:34,648 --> 00:27:37,485 אני יכול לקבל משקה עבור ההיכרות שלי בעבודה, בבקשה? 518 00:27:38,402 --> 00:27:40,519 סליחה, אמרת ת'אנדר-דונג? 519 00:27:40,529 --> 00:27:41,604 ממ-הממ. 520 00:27:41,614 --> 00:27:46,911 אה. הו, אני חושב שאני במקום הלא נכון. טעות שלי. לחיים. 521 00:27:48,996 --> 00:27:50,112 קורה כל הזמן. 522 00:27:50,122 --> 00:27:51,374 [נאנח] כן. 523 00:27:55,002 --> 00:27:56,546 - [TRENT] קולין! טוב לראות אותך, טרנט. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,599 וואו, וואו. 525 00:27:57,610 --> 00:28:00,528 קולין. כבר ידעתי. 526 00:28:03,594 --> 00:28:06,639 אני יודע כבר חודשים. לא אמרתי כלום לאף אחד. 527 00:28:09,225 --> 00:28:12,103 אני חייב שיהיה לי טוב סיבה לכך, לא? 528 00:28:13,813 --> 00:28:14,814 [אנחות] נכון. 529 00:28:17,191 --> 00:28:20,194 [אנשים בטלוויזיה מדברים הולנדית] 530 00:28:27,076 --> 00:28:28,577 [אנחות] 531 00:28:53,769 --> 00:28:55,271 [דלת נפתחת, נסגרת] 532 00:28:57,606 --> 00:28:59,984 ["ונוס" משחק] 533 00:29:01,235 --> 00:29:02,235 [אנחות] 534 00:29:04,989 --> 00:29:06,574 לאקס שלך יש טעם נפלא. 535 00:29:08,117 --> 00:29:09,660 ובכן, למעשה, היא שנאה את זה. 536 00:29:11,287 --> 00:29:13,529 כן, כמובן שהיא עשתה זאת. קניתי אותה בשבילה. 537 00:29:13,539 --> 00:29:14,832 [מצחקק] 538 00:29:19,003 --> 00:29:21,881 היי. Gezellig, נכון? 539 00:29:24,884 --> 00:29:26,010 [רבקה] הממ. 540 00:29:27,345 --> 00:29:28,679 הו, זה מריח נפלא. 541 00:29:29,513 --> 00:29:30,514 זה כמעט מוכן. 542 00:29:34,852 --> 00:29:36,145 האם תרצה משקה? 543 00:29:37,480 --> 00:29:39,815 - אשמח לאחד. בבקשה, עזור לעצמך. 544 00:29:45,058 --> 00:29:46,291 אז, אה, 545 00:29:46,484 --> 00:29:50,441 האם אני צריך לדאוג לגבי חלק אישה הולנדית ענקית שמסתובבת כאן 546 00:29:50,451 --> 00:29:52,068 וחונק אותי בגלל לובשת את הבגדים שלה? 547 00:29:52,078 --> 00:29:53,903 - לא. [מצחקק] - [מצחקק] 548 00:29:53,913 --> 00:29:56,075 נגמרו העניינים בינינו, והיו כאלה 549 00:29:56,085 --> 00:29:57,740 לזמן מה. אז אל תדאג. 550 00:29:57,751 --> 00:29:59,544 זה בסדר. לא התכוונתי... 551 00:29:59,919 --> 00:30:01,577 אתה לא צריך לספר לי כל אחד מהפרטים. 552 00:30:01,587 --> 00:30:02,880 היא לא הייתה נאמנה. 553 00:30:03,464 --> 00:30:05,790 אהבתי אותה מאוד, אז זה הרס אותי, 554 00:30:05,800 --> 00:30:09,595 והגעתי בצורה מסוכנת קרוב להרוס את המשפחה שלנו על זה. 555 00:30:11,931 --> 00:30:13,343 אבל אז, 556 00:30:13,354 --> 00:30:15,363 עם הזמן הבנתי את זה 557 00:30:15,374 --> 00:30:19,375 הדבר הזה לא קרה לי, זה קרה לי. אתה יודע? 558 00:30:26,862 --> 00:30:27,947 לחיים. 559 00:30:28,781 --> 00:30:29,817 פרווסט. 560 00:30:29,828 --> 00:30:31,899 - פרוסט. פרוסט. - פרווסט. 561 00:30:31,909 --> 00:30:33,234 פרוסט. 562 00:30:33,244 --> 00:30:35,162 ["ZIJ GELOOFT IN MIJ" משחק] 563 00:30:36,455 --> 00:30:37,456 מממ. 564 00:30:38,749 --> 00:30:40,531 רגע, זה איזה בחור הולנדי 565 00:30:40,541 --> 00:30:42,618 שרה "היא מאמינה in Me" מאת קני רוג'רס? 566 00:30:42,628 --> 00:30:44,131 וואו, וואו, וואו, וואו. 567 00:30:44,142 --> 00:30:46,914 הבחור ההולנדי הזה הוא אנדרה הזס הגדול, 568 00:30:46,924 --> 00:30:49,343 והוא שר "Zij Gelooft in Mij," בסדר? 569 00:30:49,969 --> 00:30:51,376 בסדר. [מצחקק] 570 00:30:51,517 --> 00:30:54,854 וכן, איש ההימורים עשה את זה ראשון. אבל... [משתתק] 571 00:30:58,185 --> 00:31:00,938 [שר בהולנדית] 572 00:31:07,194 --> 00:31:08,195 [מצחקק] 573 00:31:09,196 --> 00:31:14,316 ♪ ומי יודע אולי באיזה לילה מיוחד ♪ 574 00:31:14,326 --> 00:31:17,611 ♪ אם השיר שלי נכון ♪ 575 00:31:17,621 --> 00:31:22,199 - ♪ אני אמצא דרך ♪ - [שר בהולנדית] 576 00:31:22,209 --> 00:31:23,576 [שניהם מצחקקים] 577 00:31:23,586 --> 00:31:28,424 - [שר באופן לא ברור] - [שניהם מצחקקים] 578 00:31:32,345 --> 00:31:33,346 הממ. 579 00:31:35,014 --> 00:31:36,422 [מתנשף] 580 00:31:36,432 --> 00:31:37,516 פסח. 581 00:31:38,934 --> 00:31:41,812 - לעזאזל אתה עושה? - [משתתק] רק היה סבלני. 582 00:31:43,022 --> 00:31:44,023 אופניים? 583 00:31:44,774 --> 00:31:46,182 תודה לך. אה, שניים, בבקשה. 584 00:31:46,192 --> 00:31:48,694 הו, אני אוהב אתגר. החזק את זה. 585 00:31:49,195 --> 00:31:53,606 הו, חבר. הרגע הפכנו את הערב מדהים. 586 00:31:53,616 --> 00:31:55,483 אני לא רוצה להסתובב על אופניים מזוין. 587 00:31:55,493 --> 00:31:57,078 הו, קדימה. זה יהיה כיף. 588 00:31:58,329 --> 00:32:01,374 - וואלה. שישים יורו. - יש מאה. 589 00:32:02,038 --> 00:32:03,044 תודה לך. 590 00:32:03,055 --> 00:32:04,338 - הנה. תרחיק את זה ממני. 591 00:32:04,349 --> 00:32:05,826 - אה, קדימה. - לא, אני לא רוצה את זה. 592 00:32:05,836 --> 00:32:07,620 חבר, אנחנו לוקחים את האופניים, אנחנו מוצאים טחנת רוח. 593 00:32:07,630 --> 00:32:09,246 - לא. אמרתי לא. - למה לעזאזל לא? 594 00:32:09,256 --> 00:32:11,008 אני לא יודע לרכוב על אופניים! 595 00:32:17,765 --> 00:32:19,809 [צוחק] 596 00:32:26,440 --> 00:32:27,441 אין החזרים. 597 00:32:28,776 --> 00:32:32,978 [צוחק] לעזאזל, רוי. האם אתה יודע איך לקשור את השרוכים שלך? 598 00:32:32,988 --> 00:32:34,407 תפסיק להיות זין. 599 00:32:36,873 --> 00:32:39,666 כשנסעתי לסנדרלנד, סבא שלי אמר לי שהוא ילמד אותי 600 00:32:39,677 --> 00:32:41,285 איך לרכוב כשאני חזר לחג המולד, 601 00:32:41,296 --> 00:32:43,841 ואז הוא מת, לעזאזל, ומאז לא עליתי על אופניים. 602 00:32:46,127 --> 00:32:47,284 ועכשיו אני אומר את זה בקול רם, 603 00:32:47,294 --> 00:32:48,475 אני מבין שמעולם לא היה למידה 604 00:32:48,485 --> 00:32:50,079 למעשה נהדר חוסר כבוד לזכרו 605 00:32:50,089 --> 00:32:52,123 ועכשיו אני מתבייש. אז אפשר להפסיק לדבר על זה 606 00:32:52,133 --> 00:32:54,625 ותחזור אליי רק מוציא הרגשות השליליים שלי עליך, 607 00:32:54,635 --> 00:32:56,262 גם אם מגיע לך או לא? 608 00:33:03,978 --> 00:33:07,023 קדימה, רועי. בשביל סבא. 609 00:33:13,320 --> 00:33:14,530 זִיוּן. 610 00:33:17,366 --> 00:33:22,038 בסדר, אתה הולך לשבת, להסתכל למעלה ולדווש. 611 00:33:26,167 --> 00:33:27,950 ישר חזרה למעלה. פשוט ישר למעלה. 612 00:33:27,960 --> 00:33:31,505 שים את הרגליים על הדוושות. שים את הרגליים על הדוושות. 613 00:33:32,214 --> 00:33:34,248 זהו, טוב. עכשיו לדווש. עכשיו לדווש. 614 00:33:34,258 --> 00:33:36,042 שים את הרגל שלך על המדוכה... 615 00:33:36,052 --> 00:33:38,627 בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. 616 00:33:38,637 --> 00:33:42,590 - [נושפת עמוקות] - על האופניים. בְּסֵדֶר. הנה לך. 617 00:33:42,600 --> 00:33:44,467 תרים את זה אבל בצורה כועסת, בנאדם. 618 00:33:44,477 --> 00:33:50,389 בחור טוב. דוושה, דוושה, דוושה, דוושה. זהו. היי! 619 00:33:50,399 --> 00:33:52,933 בחור טוב, תדווש. אתה בעצם... זהו, זהו! 620 00:33:52,943 --> 00:33:54,226 זה טוב! זה טוב. 621 00:33:54,236 --> 00:33:56,562 עשית את זה לשתי שניות שם, בנאדם. זה שיפור. 622 00:33:56,572 --> 00:33:58,647 תמשיך, חבר. תמשיך הלאה. תמשיך הלאה. 623 00:33:58,657 --> 00:34:01,619 היי! מה... אתה עושה ובכן, בנאדם. לְהִרָגַע. 624 00:34:02,870 --> 00:34:04,737 איך זה יעזור למישהו? 625 00:34:04,747 --> 00:34:07,156 - שם בפנים. הנה לך. טוב, טוב. - [נושם ברעד] 626 00:34:07,166 --> 00:34:09,574 אני לא יכול לפנות לכיוון השני. כן. בְּסֵדֶר. ככה, ככה. 627 00:34:09,584 --> 00:34:11,202 אני לא יכול לפנות לכיוון השני. - זה נכון. עקוב אחריי. 628 00:34:11,212 --> 00:34:12,536 - נסה והכה אותי! אני לא יכול לפנות. 629 00:34:12,546 --> 00:34:15,081 הכל עניין של איזון, אחי. ממש כמו כדרור. 630 00:34:15,091 --> 00:34:17,083 אם אתה יכול לכדרר, אתה יכול לאזן. זהו. 631 00:34:17,093 --> 00:34:18,417 כן, זה טוב. אתה כן... 632 00:34:18,427 --> 00:34:20,252 - בסדר, חבר. זה טוב... אני הולך להרוג אותך. 633 00:34:20,262 --> 00:34:22,545 - אתה עושה את זה. אתה עושה את זה. - אני עושה את זה. 634 00:34:22,555 --> 00:34:25,049 בוא נלך למצוא טחנת רוח מזוינת! 635 00:34:25,059 --> 00:34:29,762 [צוחק] בשביל סבא! בסדר, חכה לי. 636 00:34:29,772 --> 00:34:31,013 [צלצול פעמון אופניים] 637 00:34:31,023 --> 00:34:33,306 [נגינת מוזיקת ג'אז] 638 00:34:33,316 --> 00:34:35,736 [פטרונים מפטפטים] 639 00:34:41,742 --> 00:34:42,902 [HIGGINS] אנחנו יושבים כאן? 640 00:34:43,369 --> 00:34:45,820 ובכן, כן. אתה יודע, אמרת תבחר מושבים טובים, אז... 641 00:34:45,830 --> 00:34:49,874 כן, אבל אלה כל כך... [אנחות] ... חשוף. 642 00:34:51,759 --> 00:34:53,058 אה, לא. 643 00:34:53,069 --> 00:34:56,052 זה כמו בתקופה שהייתי בחזית ובמרכזו מופע קומדיה אלתורים. 644 00:34:56,063 --> 00:34:58,206 הם הולכים לעשות שיר על איך אני נראה כמו ילד מזבח? 645 00:34:58,217 --> 00:35:00,126 [לגלג] זה בסדר. Y- עשית נהדר. 646 00:35:00,136 --> 00:35:02,304 - [שואף עמוק] תודה. הנה המשקה שלך. 647 00:35:03,305 --> 00:35:04,545 תודה שעשית את זה, וויל. 648 00:35:05,599 --> 00:35:07,174 צליין אחד לבדו הוא רק קנאי, 649 00:35:07,184 --> 00:35:10,604 אלא שני עולי רגל ביחד, זו עלייה לרגל. 650 00:35:11,647 --> 00:35:13,065 - [מצחקק] - לחיים. 651 00:35:14,275 --> 00:35:15,901 הו, הנה אנחנו הולכים. מממ. - הממ? 652 00:35:16,402 --> 00:35:17,903 [קהל מוחא כפיים] 653 00:35:19,947 --> 00:35:22,055 ברוכים הבאים ל-Jazz Café Alto. 654 00:35:22,065 --> 00:35:25,609 שמי דנטה צ'ארלס, ואנחנו הקרטל. 655 00:35:25,619 --> 00:35:28,122 [נגינת מוזיקת ג'אז] 656 00:35:31,125 --> 00:35:33,252 מיילס דייויס אמר פעם ש... - כן, כן, כן. 657 00:35:34,003 --> 00:35:36,922 [DANTE] ♪ זכור את הלילה ♪ 658 00:35:37,798 --> 00:35:40,458 [TRENT] וזו הייתה הפעם השנייה יצאתי אליה. 659 00:35:40,468 --> 00:35:43,512 - [קולין מצחקק] אבל הפעם היא האמינה לי. 660 00:35:45,139 --> 00:35:49,091 ועכשיו... [שואף בחדות] ... אנחנו קרובים מתמיד. 661 00:35:49,101 --> 00:35:50,186 והבת שלך? 662 00:35:51,020 --> 00:35:52,730 כֵּן. היא מעולם לא הייתה מאושרת יותר. 663 00:35:54,774 --> 00:35:56,108 [מצחקק] 664 00:35:56,609 --> 00:35:58,527 [שואף בחדות] הנקודה שלי היא, 665 00:35:59,362 --> 00:36:01,864 זה היה ממש קשה להחזיק בסוד הזה. 666 00:36:02,615 --> 00:36:04,742 - אבל אני לא ספורטאי מקצועי. - [לגלג] 667 00:36:05,868 --> 00:36:06,869 איך עושים את זה? 668 00:36:08,579 --> 00:36:14,579 ובכן... [נושם עמוק] ... כל החיים שלי הם שני חיים באמת. 669 00:36:17,171 --> 00:36:18,422 קיבלת את חיי העבודה שלי. 670 00:36:19,423 --> 00:36:21,509 כאילו, אף אחד במועדון לא יודע. 671 00:36:22,218 --> 00:36:24,251 הייתי רוצה לחשוב לא יהיה אכפת להם, 672 00:36:24,261 --> 00:36:27,306 אבל... זה פשוט יותר קל ככה. 673 00:36:29,350 --> 00:36:30,643 אז קיבלת את חיי ההיכרויות שלי. 674 00:36:32,103 --> 00:36:33,354 יש בחורים שחושבים שזה חם. 675 00:36:34,939 --> 00:36:36,931 אחרים אומרים שלא אכפת להם, אבל 676 00:36:37,157 --> 00:36:39,858 בסופו של דבר הם מקבלים עייפים והם ממשיכים הלאה. 677 00:36:40,903 --> 00:36:43,531 ואז המועדון הביא את ד"ר שרון... 678 00:36:45,825 --> 00:36:47,868 והיא עזרה לי להבין שיש לי... 679 00:36:50,371 --> 00:36:51,372 כאב. 680 00:36:51,956 --> 00:36:53,489 [לוחץ על הלשון, נושם עמוק] 681 00:36:53,499 --> 00:36:58,838 כאב עבור שני חיי להיות החיים היחידים שלי. 682 00:37:02,174 --> 00:37:03,801 אני לא רוצה להיות דובר. 683 00:37:05,219 --> 00:37:07,179 אני לא רוצה חבורה של התנצלויות. 684 00:37:09,807 --> 00:37:10,808 [אנחות] 685 00:37:11,475 --> 00:37:15,604 כל מה שאני רוצה זה כשננצח במשחק, 686 00:37:17,064 --> 00:37:20,219 להיות מסוגל לנשק את בחור שלי 687 00:37:20,229 --> 00:37:23,030 באותו אופן החבר'ה להגיע לנשק את הבנות שלהם. 688 00:37:24,697 --> 00:37:25,781 - [מצחקק] - [מצחקק] 689 00:37:28,367 --> 00:37:30,828 ואני יודע שאנחנו לא יכולים לתקן כל כאב בתוכנו. 690 00:37:33,831 --> 00:37:36,167 אבל לא הייתי צריך להעמיד פנים שהוא גם לא שם. 691 00:37:40,463 --> 00:37:43,424 [נושם עמוק] 692 00:37:46,385 --> 00:37:48,678 איך ידעת? עליי? 693 00:37:48,689 --> 00:37:49,812 [שואף עמוק] 694 00:37:49,823 --> 00:37:54,828 ובכן, השתמשתי בהולמסיאן שלי סמכויות הניכוי העיתונאי. 695 00:37:56,979 --> 00:37:59,148 ראיתי אותך מנשק בחור מחוץ למסעדה של סם. 696 00:38:00,733 --> 00:38:02,808 - אה. כֵּן. [מצחקק] - [מצחקק] 697 00:38:02,818 --> 00:38:04,528 [צלצול פעמון] 698 00:38:05,279 --> 00:38:07,615 אלה הפעמונים של ווסטרקרק. - אה. 699 00:38:08,532 --> 00:38:13,120 [שואף בחדות] אנה פרנק שמעה אותם פעמונים כל לילה. 700 00:38:14,580 --> 00:38:15,581 היא גרה רק שם. 701 00:38:16,666 --> 00:38:18,751 אה, נכון... ממש ליד המשולש הגדול והוורוד הזה? 702 00:38:20,169 --> 00:38:21,796 תחשוב שזה בא קצת יותר מאוחר. 703 00:38:23,297 --> 00:38:25,331 אה, כן. [מצחקק] 704 00:38:25,341 --> 00:38:28,302 [אנשים מפטפטים] 705 00:39:07,675 --> 00:39:09,583 [DOCENT] "לא מצפים לקבל מהחיים 706 00:39:09,593 --> 00:39:12,304 מה שכבר למדו זה לא יכול לתת, 707 00:39:13,472 --> 00:39:18,894 אלא, מתחילים לראות שהחיים הם סוג של זמן זריעה... 708 00:39:21,022 --> 00:39:22,732 והקציר עוד לא כאן." 709 00:39:24,942 --> 00:39:27,445 [שואף בחדות] הוא היה רק בנו של מטיף צנוע. 710 00:39:28,362 --> 00:39:31,070 וכן, היו לו השדים שלו, 711 00:39:31,080 --> 00:39:34,285 אבל הם מעולם לא עצרו אותו מחיפוש אחר יופי. 712 00:39:36,787 --> 00:39:41,459 כי כשאתה מוצא יופי, אתה מוצא השראה. 713 00:39:43,377 --> 00:39:47,840 אם, כלומר, אתה נשאר נחוש כמו וינסנט. 714 00:39:48,507 --> 00:39:53,054 [שואף עמוק] לעולם אל תפסיק, לא משנה כמה כישלונות. 715 00:39:54,263 --> 00:39:58,934 כשאתה יודע שאתה עושה מה אתה נועד לעשות, אתה חייב לנסות. 716 00:40:04,732 --> 00:40:05,733 מאיפה אני... 717 00:40:07,318 --> 00:40:12,615 קנזס, הבית שלי... זה כאן, זה פרח המדינה שלנו. 718 00:40:14,200 --> 00:40:17,370 מממ. אני רוצה שיהיה לך את זה. 719 00:40:20,498 --> 00:40:22,083 אה, נסגור בעוד שלוש דקות. 720 00:40:23,167 --> 00:40:24,168 דלי רחמים. 721 00:40:25,378 --> 00:40:26,379 כֵּן. 722 00:40:29,382 --> 00:40:32,510 [צוות AFC RICHMOND צועק, צועק] 723 00:40:35,638 --> 00:40:41,638 [צועקים בספרדית] אנחנו בהולנד! אנחנו צריכים לנסות אוכל הולנדי! 724 00:40:41,727 --> 00:40:44,178 - כצרפתי, אני מעדיף למות! - לא! 725 00:40:44,188 --> 00:40:45,898 [צעקות, צרחות נמשכות] 726 00:40:48,818 --> 00:40:50,559 [ISAAC] די! 727 00:40:50,569 --> 00:40:54,323 אנחנו נקרעים בצומת הדרכים הזה! 728 00:40:56,909 --> 00:40:58,452 זה זה? [נושם ברעד] 729 00:41:01,706 --> 00:41:04,542 האם עלינו להצטופף סביב המחשב הנייד לערב סרטים? 730 00:41:06,460 --> 00:41:08,462 איך עוד נמשיך? 731 00:41:10,339 --> 00:41:13,259 איך אנחנו מתעלים חוסר הפשרה הזה? 732 00:41:14,135 --> 00:41:18,639 המחלוקת הזו? הזעם הזה? 733 00:41:20,349 --> 00:41:21,434 סֶרֶן. 734 00:41:42,038 --> 00:41:43,039 [אנחות] 735 00:41:45,750 --> 00:41:49,994 [אנחות] מאמן. אני יודע שיש לך האינטרסים שלי בלב, 736 00:41:50,004 --> 00:41:51,829 או... או של המועדון בכל מקרה. 737 00:41:51,839 --> 00:41:53,664 למרות שאתה כועס בבירור על משהו אחר 738 00:41:53,674 --> 00:41:54,925 ואתה מוציא את זה עליי. 739 00:41:57,011 --> 00:41:59,513 מה שאני מנסה לומר זה, אני מצטער שהייתי זין קודם. 740 00:42:02,808 --> 00:42:04,393 הייתי באמסטרדם פעמיים. 741 00:42:05,144 --> 00:42:08,262 כשהייתי בן 14, אני אבא ניסיתי לחזור איתי אמא, 742 00:42:08,272 --> 00:42:12,026 והוא התנהג כמו איזה פאקינג סופר אבא או איזה חרא, 743 00:42:12,526 --> 00:42:15,237 והוא הוציא אותי לכאן לזמן חיבור של אב-בן. 744 00:42:16,781 --> 00:42:19,357 בכל מקרה, הוא אמר שכן לצפות במשחק כדורגל. 745 00:42:19,500 --> 00:42:20,893 אחרי המשחק הוא לקח אותי 746 00:42:20,904 --> 00:42:23,232 לרובע החלונות האדומים למתנה האמיתית שלי. 747 00:42:24,375 --> 00:42:25,728 הוא, אה... 748 00:42:26,034 --> 00:42:30,294 הוא לקח אותי לאבד את הבתולים שלי לאותן נשים מאחורי החלונות. 749 00:42:30,961 --> 00:42:34,006 יֵשׁוּעַ. בטח היה טראומטי. 750 00:42:34,757 --> 00:42:36,175 לא. היא אהבה את זה. 751 00:42:37,968 --> 00:42:39,669 אה, בשבילי... סליחה, אני, אתה מתכוון. 752 00:42:39,679 --> 00:42:41,722 אה, לא. 753 00:42:42,723 --> 00:42:43,724 אני-אני לא יודע. 754 00:42:44,642 --> 00:42:45,643 אני לא זוכר. 755 00:42:47,061 --> 00:42:51,222 בכל מקרה, כמה שנים מאוחר יותר, אני אמא החזירה אותי לכאן. 756 00:42:51,232 --> 00:42:54,975 והלכנו למוזיאונים ועשה את כל הסיורים, 757 00:42:54,985 --> 00:42:59,448 וזו הפעם הראשונה שהיה לי סטרוופוואפל. לעולם אל תשכח את הזמן הזה. 758 00:43:00,741 --> 00:43:02,643 למרות שאבא שלי לא היה כאן, 759 00:43:02,653 --> 00:43:06,214 הוא היה עדיין די שם איתנו. אתה יודע? 760 00:43:10,418 --> 00:43:12,753 גם אני הייתי זין היום. אני מצטער. 761 00:43:17,216 --> 00:43:18,801 אני חושב שלקילי יש חברה. 762 00:43:21,303 --> 00:43:25,474 הממ. בוא נלך למצוא לנו כמה טחנות רוח, אה? 763 00:43:27,518 --> 00:43:28,519 כֵּן. 764 00:43:29,854 --> 00:43:31,846 [משחק "מחכה בבית הספר"] 765 00:43:31,856 --> 00:43:33,941 [פטרונים מפטפטים] 766 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 בנג. 767 00:43:48,350 --> 00:43:51,077 שלום, שותף. היי. 768 00:43:51,088 --> 00:43:53,597 ברוכים הבאים ל-Yankee Doodle בורגר באר. שולחן לאחד? 769 00:43:53,608 --> 00:43:56,517 מה... כן, בבקשה. כֵּן. היי, מאיפה בארצות הברית אתה? 770 00:43:56,528 --> 00:43:57,654 מלבורן. 771 00:43:58,090 --> 00:44:00,082 הרבה מקום הלילה, איפה תרצה לשבת 772 00:44:00,092 --> 00:44:02,418 עיר רוח, תפוח גדול או הוליווד? 773 00:44:02,428 --> 00:44:05,676 אה, טוב. תגיד את זה לאמא רוקסי הארט חוזרת הביתה. 774 00:44:05,686 --> 00:44:07,968 ליפשיץ. [מצחקק] 775 00:44:09,727 --> 00:44:11,062 [STAMMERS] שיקגו. [מצחקק] 776 00:44:16,817 --> 00:44:17,975 עיר רוח. 777 00:44:17,985 --> 00:44:20,112 נהדר, חבר. גידיאפ. [מצחקק] 778 00:44:22,573 --> 00:44:23,908 [פטרונים מפרגנים] 779 00:44:28,537 --> 00:44:32,750 - הנה אתה. הנקניקייה המפוארת שלך. - [מדבר בצורה לא ברורה] 780 00:44:34,502 --> 00:44:37,286 שלום. - [לקוח 1] אממ, אני יכול לקבל לבוש בחווה? 781 00:44:37,296 --> 00:44:38,714 [שרת] מממ. בהחלט, גברתי. 782 00:44:39,134 --> 00:44:41,901 היי, שותף. כאן בסדר? 783 00:44:42,301 --> 00:44:43,636 כֵּן. כֵּן. [מצחקק] 784 00:44:44,303 --> 00:44:46,222 - תהנה. תודה לך. 785 00:44:48,891 --> 00:44:51,894 הו, לא, לא עשית. [צוחק] כן. 786 00:44:52,478 --> 00:44:53,636 ובכן, זה באמת קרה. 787 00:44:53,646 --> 00:44:55,189 [צוחק] 788 00:44:58,651 --> 00:45:01,435 - [אנחות] - [מצחקק, שואף עמוק] 789 00:45:01,598 --> 00:45:02,808 תרצה קצת מים? 790 00:45:04,686 --> 00:45:05,687 חָכָם. 791 00:45:08,953 --> 00:45:10,371 [אנחות] זה כל כך נעים. 792 00:45:11,539 --> 00:45:15,157 האוכל והמוזיקה, הסירה ו... 793 00:45:15,167 --> 00:45:18,379 [שואף עמוק] זה באמת... 794 00:45:18,879 --> 00:45:19,912 Gezellig? 795 00:45:19,922 --> 00:45:23,791 [STAMMERS] אתה ממשיך לומר את המילה הזו. או שאתה סתם נחנק? 796 00:45:23,801 --> 00:45:27,722 - Gezellig. ההוא? - [צוחק] זה האחד. 797 00:45:28,597 --> 00:45:30,172 קדימה אז. מה זה אומר? 798 00:45:30,182 --> 00:45:34,301 מה... אה... [גמגמים, אנחות] אני לא יודע. אה, געזליג. 799 00:45:34,311 --> 00:45:38,264 [STAMMERS] אין ישיר תרגום לאנגלית, אני חושב. [STAMMERS] 800 00:45:38,274 --> 00:45:41,350 זה יכול להיות נעים. כמו אש חמה. 801 00:45:41,360 --> 00:45:42,611 Gezellig. [מדבר הולנדית] 802 00:45:43,362 --> 00:45:45,479 אבל אפשר גם לשמור your mind gezellig. 803 00:45:45,489 --> 00:45:46,522 הממ. 804 00:45:46,532 --> 00:45:49,007 You know, your heart, your soul. 805 00:45:49,017 --> 00:45:51,661 האנשים שאתה איתם. המקומות שאתה הולך אליהם. 806 00:45:51,672 --> 00:45:52,673 אתה יודע? 807 00:45:54,123 --> 00:45:55,614 Even this, right now, here is... 808 00:45:55,624 --> 00:45:56,709 Gezellig. 809 00:45:58,461 --> 00:45:59,670 בְּדִיוּק. 810 00:46:05,843 --> 00:46:07,720 [זמזום מייבש] 811 00:46:13,476 --> 00:46:14,477 [שואף עמוק] 812 00:46:21,984 --> 00:46:23,319 הם מרגישים די יבשים. 813 00:46:38,125 --> 00:46:39,251 [מייבש מצפצף, מזמזם] 814 00:46:42,088 --> 00:46:43,589 בסדר. איפה היינו? 815 00:46:45,132 --> 00:46:47,259 יַיִן. 816 00:46:48,719 --> 00:46:52,181 [ANNOUNCERS SPEAKING INDISTINCTLY] 817 00:46:56,644 --> 00:47:01,430 Here's your onion ring pyramid וצ'יפס החופש שלך. 818 00:47:01,440 --> 00:47:02,525 תודה לך. 819 00:47:04,193 --> 00:47:05,194 אתה נהנה מהמשחק? 820 00:47:06,195 --> 00:47:07,728 אה, כן. היי, אתה יודע מה? 821 00:47:07,738 --> 00:47:10,908 I bet you a thousand bucks הבולס ינצחו 107 ל-86. 822 00:47:11,867 --> 00:47:13,234 - [STAMMERS] - אני סתם צוחק. 823 00:47:13,244 --> 00:47:14,652 [שניהם מצחקקים] 824 00:47:14,662 --> 00:47:17,581 אני זוכר שראיתי את המשחק הזה בתור ילד עם אבא שלי. 825 00:47:19,458 --> 00:47:21,961 כֵּן. פעם אהבתי לראות איתו כדורסל. 826 00:47:25,840 --> 00:47:27,133 תודה על השיתוף. 827 00:47:28,009 --> 00:47:32,138 ואתה מוזמן לבחור מהתפריט שלנו של 50 רטבי יונייטד ניפטים. 828 00:47:33,305 --> 00:47:35,131 ויש queso מקסים מפורטו ריקו. 829 00:47:35,141 --> 00:47:39,969 אה. [STAMMERS] אתה יודע מה? מה דעתך שפשוט תפתיע אותי? 830 00:47:39,979 --> 00:47:41,480 - יכול לעשות. תודה. 831 00:47:44,358 --> 00:47:46,976 [קריין בטלוויזיה] והבולס נופלים לתוך עבירת המשולש שלהם, 832 00:47:46,986 --> 00:47:49,895 יצירת תנועה מתמדת בין השחקנים. 833 00:47:49,905 --> 00:47:52,324 זה היה המפתח ל הצלחתם העונה. 834 00:47:53,034 --> 00:47:56,037 זה נפתח לירדן. הוא יורה. כן! 835 00:47:58,289 --> 00:47:59,999 פירמידה אינה אלא משולש. 836 00:48:02,335 --> 00:48:05,671 למעשה, שלושה משולשים כולם נשענים אחד על השני. [מצחקק] 837 00:48:11,010 --> 00:48:12,011 שלום, טד. 838 00:48:15,348 --> 00:48:17,475 [קריין בטלוויזיה מדבר בצורה לא ברורה] 839 00:48:18,851 --> 00:48:21,562 היי. אז, אה, איך זה נראה? 840 00:48:23,981 --> 00:48:25,348 [STAMMERS] 841 00:48:25,358 --> 00:48:26,478 למה הבאת לי את זה? 842 00:48:27,485 --> 00:48:28,861 זה הטוב ביותר. 843 00:48:36,952 --> 00:48:37,953 [מצחקק] 844 00:49:08,526 --> 00:49:09,860 ובכן, זה מאוד מוזר. 845 00:49:10,945 --> 00:49:14,063 שלום? [ECHOES] 846 00:49:14,073 --> 00:49:15,481 [DISEMBODIED VOICE] Hello, Ted. 847 00:49:15,491 --> 00:49:17,942 היי, זה אני. מי אתה? 848 00:49:17,952 --> 00:49:21,070 I am the True Spirit of Adventure. 849 00:49:21,080 --> 00:49:24,417 אוו, אני אוהב את זה. Well, what's shaking, TSA? 850 00:49:24,917 --> 00:49:27,420 אתה יודע איפה triangles come from, Ted? 851 00:49:27,962 --> 00:49:30,079 אני לא יודע. God dropped a square on the floor 852 00:49:30,089 --> 00:49:31,497 והוא נשבר לשניים דרכים ארוכות או משהו? 853 00:49:31,507 --> 00:49:32,957 - אופסי. - לא, טד. 854 00:49:32,967 --> 00:49:36,794 It's debated that the triangle was first defined by Pythagoras 855 00:49:36,804 --> 00:49:40,297 as any shape with three sides ושלוש פינות. 856 00:49:40,307 --> 00:49:41,310 זה משפט טוב. 857 00:49:41,321 --> 00:49:43,199 אבל לאורך ההיסטוריה, רבים מאמינים 858 00:49:43,209 --> 00:49:45,375 שלמשולשים היו כוחות מיוחדים. 859 00:49:45,386 --> 00:49:46,388 אה, כן. 860 00:49:46,398 --> 00:49:49,849 מהשילוש הקדוש של הנצרות לטריקאיה של הבודהיזם. 861 00:49:49,859 --> 00:49:52,560 יש גם את הדבר המפחיד הזה על גב השטר של דולר אחד. 862 00:49:52,570 --> 00:49:53,779 אה, כן. 863 00:49:54,447 --> 00:49:58,107 בתרבויות אינדיאניות מסוימות, המשולש מסמל את הבית. 864 00:49:58,117 --> 00:50:01,861 מממ. אני מצטער שהאירופאים בעטו בכולם אותם אנשים מחוץ למשולש שלהם. 865 00:50:01,871 --> 00:50:05,406 אבל הרעיון של המשולש הגיע לשיא בשנת 1989 866 00:50:05,416 --> 00:50:07,244 כשאדם קרא לטקס ווינטר, 867 00:50:07,254 --> 00:50:10,036 עוזר מאמן עבור שיקגו בולס שלך... 868 00:50:10,046 --> 00:50:13,039 - [המון מעודד] - ... הציג את עבירת המשולש שלו. 869 00:50:13,049 --> 00:50:14,665 המרכיב המרכזי בו היה 870 00:50:14,675 --> 00:50:16,988 כדי לשחקן תמיד יש שניים זמינים 871 00:50:16,999 --> 00:50:19,086 חברים לקבוצה למי הוא יכול להעביר את הכדור. 872 00:50:19,096 --> 00:50:21,380 - [TED] מממ. - שלושת השחקנים האלה יצרו... 873 00:50:21,390 --> 00:50:22,465 משולש. 874 00:50:22,475 --> 00:50:23,632 בינגו, רינגו. 875 00:50:23,642 --> 00:50:26,437 אבל זה אף פעם לא היה רק משולש על המגרש. 876 00:50:27,146 --> 00:50:32,224 כאשר השחקנים זזו, הם יצרו עוד ועוד משולשים. 877 00:50:32,234 --> 00:50:34,477 היי, אתה צודק. 878 00:50:34,487 --> 00:50:36,979 למעשה, טד, אתה צודק. 879 00:50:36,989 --> 00:50:38,064 כן! 880 00:50:38,074 --> 00:50:41,202 - [שרתים מריעים, מוחאים כפיים] - [שרת] שלום, שותף. 881 00:50:43,037 --> 00:50:44,695 היי. האם אני יכול לשאול עט? 882 00:50:44,705 --> 00:50:46,197 - [שרת] קדימה, ילד! תודה. 883 00:50:46,207 --> 00:50:49,200 [שרתים] ♪ Yankee Doodle Burger Barn יום הולדת שמח ♪ 884 00:50:49,210 --> 00:50:52,286 ♪ Yankee Doodle Burger Barn יום הולדת שמח, מל ♪ 885 00:50:52,296 --> 00:50:55,331 ♪ מלחמת העולם השנייה ניצחה על ידי אמריקה ♪ 886 00:50:55,341 --> 00:50:58,292 ♪ אבל המערב שוחרר תודה לקנדה ♪ 887 00:50:58,302 --> 00:51:00,503 ♪ היי! ♪ [לחיים] 888 00:51:00,513 --> 00:51:01,837 [נגינת מוזיקת ג'אז] 889 00:51:01,847 --> 00:51:03,766 [פטרונים מפטפטים] 890 00:51:10,231 --> 00:51:12,733 [SCATTING] 891 00:51:14,777 --> 00:51:16,779 - אתה משחק? - אממ. 892 00:51:19,073 --> 00:51:21,482 - אממ. [STAMMERS] כן. כן, הוא... כן, הוא כן. הוא כן. 893 00:51:21,492 --> 00:51:23,794 הוא מנגן בס כי צ'ט בייקר... 894 00:51:23,804 --> 00:51:26,238 צ'ט בה... האם אתה יודע מי זה צ'ט בייקר? 895 00:51:26,956 --> 00:51:28,851 - בסדר. בְּסֵדֶר. - מממממ. 896 00:51:31,419 --> 00:51:32,503 שחקנים ב. 897 00:51:35,840 --> 00:51:36,914 כריות מוכנות. 898 00:51:36,924 --> 00:51:38,634 [מזמור שחקנים] 899 00:51:39,385 --> 00:51:41,303 - [ISAAC] תתחיל! - [נהימה] 900 00:51:52,732 --> 00:51:54,181 בוא נלך לאיבוד עכשיו. 901 00:51:54,191 --> 00:51:56,475 [פטרונים מפרגנים] 902 00:51:56,485 --> 00:51:58,571 ["בואו נלך לאיבוד" משחק] 903 00:52:29,226 --> 00:52:30,227 [אנחות] 904 00:52:46,702 --> 00:52:48,746 - וודקה וניל. - הו! 905 00:53:11,727 --> 00:53:13,886 הו, אלוהים. הוא עדיין בזה. 906 00:53:13,896 --> 00:53:17,191 - כן. זה די מדהים. - [שרת 1 מצחקק] 907 00:53:17,817 --> 00:53:19,151 מה לעזאזל הוא עושה? 908 00:53:19,819 --> 00:53:22,238 אני לא יודע. אבל יש לו את העט שלי. 909 00:53:22,822 --> 00:53:24,939 [שרת 2] דרק יכריח אותך לקנות אחד חדש. 910 00:53:24,949 --> 00:53:26,659 שונאת את דרק. 911 00:53:27,159 --> 00:53:28,327 [BOTH] כן. 912 00:53:59,358 --> 00:54:00,359 [ROY] לעזאזל! 913 00:54:03,612 --> 00:54:07,491 ♪ בוא נלך לאיבוד ♪ 914 00:54:08,117 --> 00:54:09,869 [פטרונים מריעים, מוחאים כפיים] 915 00:54:12,121 --> 00:54:13,914 וואו! 916 00:54:40,775 --> 00:54:41,984 [שואף עמוק] 917 00:54:42,777 --> 00:54:45,154 בוקר טוב. 918 00:54:49,033 --> 00:54:50,493 אז, אממ... 919 00:54:54,413 --> 00:54:57,041 [שואף בחדות, נושף] 920 00:54:58,584 --> 00:54:59,585 אתמול בלילה... 921 00:55:02,338 --> 00:55:03,339 האם אנחנו... 922 00:55:04,882 --> 00:55:05,883 האם אנחנו? 923 00:55:07,968 --> 00:55:09,303 האם, אממ... 924 00:55:13,349 --> 00:55:14,349 לא. 925 00:55:17,687 --> 00:55:18,813 [מצחקק] 926 00:55:19,939 --> 00:55:20,940 [רבקה מצחקקת] 927 00:55:21,649 --> 00:55:23,182 - ארוחת בוקר? - [שואף עמוק] 928 00:55:23,192 --> 00:55:26,779 אה, לא. אני-אני חייב ללכת. 929 00:55:29,198 --> 00:55:30,481 - כמובן. [אנחות] - [שואף עמוק] 930 00:55:30,491 --> 00:55:36,491 אבל, אממ, תודה, אה... 931 00:55:36,580 --> 00:55:40,668 - [צוחק] - אה, אתה מוזמן, אה... 932 00:56:00,187 --> 00:56:02,440 [שואף עמוק] אני לא אשכח אותך. 933 00:56:03,024 --> 00:56:04,191 כן, אולי אתה. 934 00:56:07,695 --> 00:56:08,863 אנשים חולים באלצהיימר. 935 00:56:11,240 --> 00:56:12,648 [מצחקק] 936 00:56:12,658 --> 00:56:13,743 [מצחקק] 937 00:56:18,122 --> 00:56:19,707 [רבקה צוחקת] 938 00:56:23,210 --> 00:56:26,964 האם אנחנו? [לגלג] 939 00:56:28,215 --> 00:56:32,335 אה, כן, עשינו זאת. [אנחות] 940 00:56:32,345 --> 00:56:34,140 אני אומר לך, אמסטרדם, מדהים. 941 00:56:34,150 --> 00:56:35,880 מדהים. אה, כאילו, כן, הפסדנו את המשחק, 942 00:56:35,890 --> 00:56:39,592 אבל הבוס שלי ניגן בלהקת ג'אז ואז... [סטאמרס] 943 00:56:39,602 --> 00:56:41,562 [נגינת מוזיקה אופטימית] 944 00:56:47,818 --> 00:56:53,105 Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje ופול... [מצחקק] 945 00:56:53,115 --> 00:56:58,819 [מדבר הולנדית] 946 00:56:58,829 --> 00:57:00,488 [כולם צוחקים] 947 00:57:00,498 --> 00:57:01,822 בסדר, דוי. 948 00:57:01,832 --> 00:57:03,334 דואי! 949 00:57:03,834 --> 00:57:05,368 היי, וויל. - אה, אתה מדבר הולנדית? 950 00:57:05,378 --> 00:57:06,827 אל תספר לג'אן. איפה טד? 951 00:57:06,837 --> 00:57:08,829 אה, הוא מאחור. תודה לך. 952 00:57:08,839 --> 00:57:11,425 ["MAG IK DANSEN" משחק] 953 00:57:13,094 --> 00:57:16,295 אמא? מִצטַעֵר. כן, לא... אה... [מצחקק] אה, מה אמרתי? 954 00:57:16,306 --> 00:57:17,833 ואז פגשתי את הזוג הכי מקסים, 955 00:57:17,843 --> 00:57:19,407 והם הזמינו אותי לשלישה. 956 00:57:19,418 --> 00:57:20,794 בונז'ור. 957 00:57:26,414 --> 00:57:28,500 - מאמן. [אנחות] היי, מאמן. 958 00:57:29,497 --> 00:57:32,005 - [אנחות] רגע, תן לי לנחש, 959 00:57:32,390 --> 00:57:33,630 פיגי אבק כוכבים. 960 00:57:33,641 --> 00:57:36,702 - פריצות לפריחות, אונק לאינקי. אני אוהב את זה. 961 00:57:36,712 --> 00:57:38,663 - [שניהם מחקים פיצוץ] - [מצחקק] 962 00:57:38,673 --> 00:57:40,078 [פטפטת] 963 00:57:40,089 --> 00:57:42,009 [אנחות] היי, סליחה על אתמול בלילה. 964 00:57:42,020 --> 00:57:43,845 לא, לא, זה בסדר. אני מצטער. 965 00:57:43,856 --> 00:57:46,306 אתה יודע, לא הייתי צריך לתת לך להסתובב שם לבד לגמרי 966 00:57:46,317 --> 00:57:47,684 עם ראש מלא תה, אתה יודע. 967 00:57:47,794 --> 00:57:49,796 אה, טוב שזה היה מנה מטומטמת. 968 00:57:52,068 --> 00:57:54,076 - מה זה? - לא הרגשתי כלום. 969 00:57:54,086 --> 00:57:55,936 אז התקשרתי לקנת, הוא ניסה את זה, 970 00:57:55,946 --> 00:57:58,272 כמה שעות לאחר מכן, קורא לי חרטה מוחלטת. 971 00:57:58,282 --> 00:58:00,534 אושר, אצווה. [אנחות] 972 00:58:00,881 --> 00:58:01,902 הא. 973 00:58:01,912 --> 00:58:03,037 זה קורה. 974 00:58:06,415 --> 00:58:08,793 [STAMMERS] אה, תן לי לשאול אותך שאלה כאן. 975 00:58:12,630 --> 00:58:13,631 האם זה משהו? 976 00:58:19,220 --> 00:58:21,879 איך שאני רואה את זה, שיחקנו נוקשה מדי, אתה יודע? 977 00:58:21,889 --> 00:58:23,349 החבר'ה שלנו צריכים חופש. 978 00:58:24,392 --> 00:58:27,802 לך לאן שהם רוצים ללכת. לכו אחרי הקרביים שלהם, אחרי הלב שלהם. 979 00:58:27,812 --> 00:58:29,207 אה, כל עוד 980 00:58:29,217 --> 00:58:31,555 הם זוכרים למלא את שטח שמישהו השאיר מאחור. 981 00:58:31,565 --> 00:58:33,692 הם צריכים לקבל אחד את הגב של השני, זה בטוח. 982 00:58:35,069 --> 00:58:38,406 אבל, אתה יודע, זה פשוט קבוע, תנועה ללא הפסקה. 983 00:58:38,989 --> 00:58:42,233 פשוט עוברים מעמדה לעמדה עד שהתפקידים לא באמת, 984 00:58:42,243 --> 00:58:44,787 אממ, אפילו קיימים יותר. 985 00:58:45,621 --> 00:58:48,165 זה מהיר, זורם, חינם. 986 00:58:49,875 --> 00:58:51,460 עם תמיכה מלאה. [מצחקק] 987 00:58:55,464 --> 00:58:57,007 הגעת לזה בעצמך? 988 00:58:58,104 --> 00:58:59,108 כֵּן? 989 00:58:59,119 --> 00:59:02,581 מזל טוב. כדאי לקרוא לזה טוטאל פוטבול. 990 00:59:03,472 --> 00:59:04,473 אוו, אני אוהב את זה. 991 00:59:05,182 --> 00:59:07,393 מה שהומצא ממש כאן בהולנד בשנות ה-70. 992 00:59:10,479 --> 00:59:16,068 אה. הממ. אתה חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה? 993 00:59:16,861 --> 00:59:17,862 כן, אני כן. 994 00:59:19,155 --> 00:59:21,574 בסדר, מגניב. טוטאל כדורגל. 995 00:59:24,702 --> 00:59:25,818 מקום לעוד אחד? 996 00:59:25,828 --> 00:59:28,956 [הכל להתעודד, לצחוק] 997 00:59:31,208 --> 00:59:32,460 [TED] היי, בוס. 998 00:59:36,088 --> 00:59:40,593 אז, 12 הודעות ללא מענה, שלושה קובצי GIF לא חחח. 999 00:59:42,018 --> 00:59:43,071 אנחנו טובים? 1000 00:59:43,212 --> 00:59:49,585 הו, אני מצטער, טד. הטלפון שלי נמצא בתחתית תעלה. 1001 00:59:52,396 --> 00:59:53,397 זה קיטס? 1002 00:59:54,565 --> 00:59:55,566 לֹא. 1003 01:00:02,948 --> 01:00:04,398 כן, בסדר. 1004 01:00:04,408 --> 01:00:06,192 היי, וויל, איך אנחנו נראים? 1005 01:00:06,202 --> 01:00:08,819 אה, אנחנו שניים נמוכים. מי חסר? 1006 01:00:08,829 --> 01:00:09,945 [צלצול פעמון אופניים] 1007 01:00:09,955 --> 01:00:12,198 אנשים מקסימים אתם! 1008 01:00:12,208 --> 01:00:14,502 [מריע, צוחק] 1009 01:00:16,962 --> 01:00:18,329 [ג'יימי] התגעגעת אליי? 1010 01:00:18,339 --> 01:00:19,715 אל תשאל לעזאזל. 1011 01:00:20,632 --> 01:00:22,832 - [ROY] בוא נלך. - ראינו טחנת רוח! 1012 01:00:22,843 --> 01:00:24,585 - [צוות מוחא כפיים, הידד] - בסדר. 1013 01:00:24,595 --> 01:00:25,721 לעזאזל כן. 1014 01:00:27,556 --> 01:00:28,641 קדימה! 1015 01:00:29,225 --> 01:00:31,550 אני בטוח שאתה סקס ההצגה הייתה מטומטמת. 1016 01:00:31,560 --> 01:00:33,636 [כולם ממלמלים, נאנקים] 1017 01:00:33,646 --> 01:00:36,065 - מה? [מצחקק] עזוב את זה בשקט, בנאדם. 1018 01:00:39,360 --> 01:00:40,361 [אנחות] 1019 01:00:40,861 --> 01:00:42,363 הכל בסדר, בוס? 1020 01:00:43,948 --> 01:00:47,952 ♪ אל תדאג, לגבי דבר ♪ 1021 01:00:50,204 --> 01:00:54,834 ♪ כי כל דבר קטן הולך להיות בסדר ♪ 1022 01:00:55,835 --> 01:01:01,298 - Well, I appreciate it. - ♪ שר, אל תדאג, לגבי דבר ♪ 1023 01:01:02,007 --> 01:01:06,001 ♪ כי כל דבר קטן הולך להיות בסדר ♪ 1024 01:01:06,011 --> 01:01:07,847 - [REBECCA] Whoo! - [מאמנת בירד] כולם! 1025 01:01:08,347 --> 01:01:09,380 [הכל] ♪ אל תדאג ♪ 1026 01:01:09,390 --> 01:01:10,881 [VOCALIZES] 1027 01:01:10,891 --> 01:01:12,633 [הכל] ♪ על דבר ♪ 1028 01:01:12,643 --> 01:01:14,885 [VOCALIZES] 1029 01:01:14,895 --> 01:01:19,223 [הכל] ♪ כי כל דבר קטן הולך להיות בסדר ♪ 1030 01:01:19,233 --> 01:01:20,975 [מאמנת בירד] עוד פעם אחת! 1031 01:01:20,985 --> 01:01:25,489 [הכל] ♪ שר, אל תדאג About a thing ♪ 1032 01:01:26,657 --> 01:01:28,190 [מאמן בארד] אל תדאג לגבי הדבר הזה עכשיו. 1033 01:01:28,200 --> 01:01:32,153 ♪ כי כל דבר קטן הולך להיות בסדר ♪ 1034 01:01:32,163 --> 01:01:33,988 - [מאמנת בירד] כל אחד מהם! - [רבקה] וואו! 1035 01:01:33,998 --> 01:01:37,116 - [הכל] ♪ שרים, אל תדאג ♪ - [מאמנת בירד] אל תעשה את זה! 1036 01:01:37,126 --> 01:01:38,586 [הכל] ♪ על דבר ♪ 1037 01:01:40,796 --> 01:01:44,925 ♪ כי כל דבר קטן הולך להיות בסדר ♪ 1038 01:03:07,739 --> 01:03:12,739 - מסונכרן ומתוקן על ידי naFraC - - www.addic7ed.com -